com-pegadinhas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
difficultcomplexdeceptivecleverNotas: Refere-se a algo que requer habilidade ou cuidado para ser feito ou compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deceptive·cunning·devious
deceptive: Refere-se a algo que induz ao erro.cunning: Indica astúcia e intenção de enganar.devious: Describes something that is not straightforward or honest.
Antônimos
straightforward·obvious·simple
Regência e colocações
tricky to do something
It's tricky to get the timing right.
Indica dificuldade em realizar uma ação.
a tricky situation
We found ourselves in a tricky situation.
Descreve uma circunstância complexa ou delicada.
a tricky question
He asked a tricky question.
Refers to a question that is difficult to answer or potentially misleading.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'tricky' em inglês descreve algo que é difícil de lidar ou entender devido a complexidades ocultas ou problemas potenciais. Corresponde bem à ideia de 'com-pegadinhas' em português do Brasil, onde 'pegadinha' se refere a uma armadilha ou truque, muitas vezes de natureza lúdica, mas aqui aplicada a situações mais sérias. O termo em inglês carrega a nuance de que a dificuldade não é óbvia, exigindo cautela e perspicácia.
Espanhol
Flexões
tramposaPalavras facilmente confundidas
engañosopícaroastutofraudulentoNotas: Usado para descrever algo que tem elementos enganosos ou que induz ao erro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
engañoso·astuto·pícaro
engañoso: Refere-se a algo que induz ao erro.astuto: Indica astúcia e intenção de enganar.pícaro: Se refiere a alguien o algo que actúa con malicia o doblez.
Antônimos
sincero·claro·directo
Regência e colocações
ser tramposo
El acuerdo es tramposo.
Indica uma característica inerente.
resultar tramposo
El plan resultó tramposo.
Descreve o resultado de uma ação ou plano.
un juego tramposo
Es un juego tramposo, siempre pierdo.
Se refiere a un juego con reglas o dinámicas engañosas.
Contexto cultural e nuances
O termo 'tramposo' em espanhol é um adjetivo que descreve algo ou alguém que usa 'trampas' (armadilhas, truques) ou que é enganoso. Corresponde à ideia de 'com-pegadinhas' em português do Brasil, onde 'pegadinha' se refere a uma brincadeira ou truque. Em espanhol, 'tramposo' pode ter uma conotação mais séria, indicando desonestidade ou intenção de ludibriar, especialmente em contextos como jogos, acordos ou comportamentos.
EN: tricky · ES: tramposo
Conectando idiomas e culturas