Ele sempre viaja com-pouco-dinheiro, mas aproveita muito.

Combinação da preposição 'com', o advérbio 'pouco' e o substantivo 'dinheiro'.

In a way that is very generous or extravagant, often with money.

In a way that is very comfortable, elaborate, or expensive.

The phrase 'on a shoestring' is a common idiom in English used to describe activities or projects undertaken with very little money. It implies resourcefulness and often a degree of improvisation. It's frequently used in contexts like starting a business, funding a film, or planning an event when budgets are extremely tight. The origin is thought to relate to the low cost of a shoestring itself, or perhaps the idea of making do with minimal resources.

Describes an event held with limited financial resources.

Emphasizes creativity as a compensation for the lack of financial resources.

In a way that involves spending very little money.

In a way that avoids waste or is cost-effective.

At a low price; for less money than expected. Can sometimes imply lower quality.

Indica abundancia de recursos financieros.

La expresión inglesa 'on a shoestring' se traduce al español principalmente como 'con poco dinero' o 'con un presupuesto ajustado'. Ambas capturan la idea de operar con fondos limitados. 'Con poco dinero' es más literal, mientras que 'con un presupuesto ajustado' puede implicar una planificación más cuidadosa dentro de las limitaciones. La connotación de ingenio y creatividad presente en el inglés también se puede transmitir en español mediante el contexto.

Describe un evento realizado con recursos financieros limitados.

Enfatiza la creatividad como compensación por la falta de recursos financieros.

Traducción directa al español que indica escasez de fondos.

Indica que se opera con fondos limitados pero planificados.

Oposto direto, indicando abundância de recursos.

Refere-se a gastos extravagantes e de alto padrão.

A expressão 'on a shoestring' em inglês descreve a realização de algo com recursos financeiros muito limitados. No Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'com-pouco-dinheiro', que capta a ideia de escassez de fundos. Outras traduções como 'de forma econômica' ou 'com orçamento apertado' também são válidas, dependendo do contexto. A nuance em inglês sugere engenhosidade e criatividade para superar a falta de dinheiro, algo que 'com-pouco-dinheiro' também evoca.

Descrição de um evento realizado com recursos financeiros limitados.

Ênfase na criatividade como compensação pela falta de recursos financeiros.

Expressão equivalente em português para indicar baixo orçamento.

Indica que algo foi feito com o objetivo de gastar o mínimo possível.

Indicates abundance of financial resources.

The Spanish phrase 'con poco dinero' translates to English as 'with little money' or, more idiomatically, 'on a shoestring' or 'on a tight budget'. It signifies operating with limited financial resources. The directness of the Spanish phrase contrasts with the idiomatic nature of 'on a shoestring', which often implies resourcefulness and creativity.

Idiomatic expression in English for undertaking something with very little money.

Indicates operating with limited, but planned, funds.

Indicando abundancia de recursos financieros.

La expresión 'con poco dinero' es una forma directa y común en español para indicar que una actividad se realiza con recursos financieros limitados. No tiene la carga idiomática de otras lenguas, sino que describe la situación de manera literal. Se enfoca en la escasez de fondos como característica principal. Es sinónimo de 'con un presupuesto limitado' o 'de forma austera'.

De manera que se gasta poco dinero o se evita el desperdicio.

A expressão espanhola 'con poco dinero' é uma tradução direta e comum para descrever situações de escassez de recursos financeiros. Em português do Brasil, 'com-pouco-dinheiro' é a equivalência mais fiel, transmitindo a mesma ideia de realizar algo com recursos limitados. A nuance de criatividade e engenhosidade, presente em expressões idiomáticas como 'on a shoestring' em inglês, pode ser inferida pelo contexto em espanhol e português.

Que denota gran riqueza, opulencia y gastos elevados.

La expresión 'con poco dinero' en español se utiliza de forma directa para indicar que una acción o proyecto se realiza disponiendo de una cantidad limitada de fondos. Es una descripción literal y clara, sin la carga idiomática o figurativa que puede tener 'on a shoestring' en inglés. Se enfoca en la escasez de recursos económicos como factor principal. En algunos contextos, puede ser sinónimo de 'con un presupuesto ajustado' o 'de forma austera'.

Que tiene un precio bajo. Puede implicar menor calidad.

Refere-se a algo que denota opulência, riqueza e alto padrão de gastos.

Indica grande quantidade ou disponibilidade, o oposto de escassez de recursos.

A expressão 'com-pouco-dinheiro' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde se busca otimizar recursos financeiros, seja por necessidade ou por escolha. Ela carrega uma conotação de engenhosidade e criatividade para superar limitações orçamentárias, sendo frequentemente associada a projetos independentes, eventos de baixo custo ou iniciativas que priorizam a funcionalidade sobre o luxo. Diferente de 'barato', que pode ter uma conotação negativa de baixa qualidade, 'com-pouco-dinheiro' foca na gestão eficiente dos recursos disponíveis.

Refere-se a algo que não gasta muito dinheiro ou que é feito de forma a economizar.

Indica um baixo custo, geralmente em comparação com outras opções.

Sugere uma condição de falta de recursos, podendo implicar instabilidade ou insuficiência.

com-pouco-dinheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos