Direct opposite, signifying impartiality or that rights are not affected.

Acting in a just manner without favoritism.

In English, 'with prejudice' is a common phrase, particularly in legal contexts, meaning a case is dismissed permanently and cannot be refiled. In general usage, it signifies acting with a preconceived bias or negative opinion. It's crucial to understand the context, as the legal meaning is very specific and carries significant procedural implications. The non-legal usage implies a subjective bias influencing judgment or action.

Legal context, meaning the case was dismissed permanently and cannot be refiled.

General usage, indicating a biased or preconceived notion affecting behavior.

Adverb indicating a lack of impartiality.

Opuesto directo, indicando imparcialidad o que no afecta derechos.

Actuar de forma justa y sin favoritismos.

La frase en inglés 'with prejudice' tiene una fuerte implicación legal, similar a 'con perjuicio' en español, significando que un caso se desestima de forma definitiva. En un uso más general, se refiere a actuar con una predisposición o sesgo, es decir, con una opinión preconcebida que afecta el juicio o la acción. Es importante distinguir este uso del legal, que tiene consecuencias procesales específicas. La traducción al español debe considerar el contexto para ser precisa.

Nota en español sobre el uso legal en inglés.

Nota en español sobre el uso general en inglés.

Indica falta de imparcialidad en la acción.

Agir de forma justa e sem favorecimentos.

A expressão 'with prejudice' em inglês possui um significado técnico importante no direito, indicando que uma ação judicial foi encerrada de forma definitiva, impedindo que o mesmo caso seja reaberto. Fora do contexto legal, a expressão é usada para descrever uma atitude ou decisão tomada com base em um viés, opinião pré-concebida ou julgamento antecipado, sem considerar todos os fatos de maneira objetiva. A tradução literal para o português como 'com preconceito' capta essa ideia de julgamento prévio, mas é importante notar a especificidade do uso jurídico em inglês.

Nota de registro em português (Brasil) sobre o uso legal em inglês.

Nota de registro em português (Brasil) sobre o uso geral em inglês.

Indica falta de imparcialidade na ação.

Direct opposite, indicating impartiality or that rights are not affected.

The Spanish phrase 'con perjuicio' carries a significant legal meaning, akin to 'with prejudice' in English, signifying a final and unappealable judicial decision. In general usage, it implies acting with a bias or preconceived judgment, similar to 'com preconceito' in Portuguese. However, its non-legal application is less frequent than in English, and the legal distinction between 'con perjuicio' and 'sin perjuicio' is paramount. Translations into English should reflect whether the context is legal or general.

Note in English about the legal usage in Spanish.

Note in English about the general usage in Spanish.

Indicates a lack of impartiality in the action.

En español, 'con perjuicio' tiene una fuerte connotación legal, similar al inglés 'with prejudice', significando que una decisión judicial es definitiva y no puede ser apelada o reintroducida. Fuera del ámbito legal, puede usarse para indicar que una acción se realiza con una predisposición negativa o un juicio anticipado, aunque es menos común que en inglés y a veces se prefiere 'prejuiciosamente' o 'con prejuicios'. Es importante notar la diferencia con 'sin perjuicio', que a menudo se usa para indicar que algo no afecta derechos o que se procede sin obstáculo.

Nota en español sobre el uso legal en español.

Nota en español sobre el uso general en español.

Oposto direto, indicando imparcialidade ou que não afeta direitos.

A expressão 'con perjuicio' em espanhol, especialmente no contexto jurídico, é equivalente ao 'with prejudice' em inglês, significando que uma decisão é final e irrevogável, impedindo que o mesmo caso seja reaberto. No uso geral, pode indicar que uma ação foi realizada com um viés ou julgamento prévio, similar a 'com preconceito' em português. No entanto, é menos comum no dia a dia do que em contextos legais, onde a distinção entre 'con perjuicio' e 'sin perjuicio' é crucial. A tradução para o português deve considerar se o contexto é legal ou geral.

Nota em português (Brasil) sobre o uso legal em espanhol.

Nota em português (Brasil) sobre o uso geral em espanhol.

Direct opposite, signifying impartiality.

Legal context, meaning the case was dismissed based on prior judgment or bias.

Contexto legal, indicando que el caso no puede ser reabierto.

Uso general, indicando una opinión o trato basado en prejuicios.

Se refiere a la falta de justicia en la acción.

A expressão 'com preconceito' não é uma unidade lexical estabelecida em português do Brasil. Ela é formada pela preposição 'com' e o substantivo 'preconceito'. O uso indica que uma ação ou decisão foi realizada sob a influência de um preconceito, ou seja, um julgamento antecipado e geralmente negativo, sem base em fatos ou análise justa. É importante distinguir esta construção da forma 'preconceituosamente' (advérbio) ou de frases que usam 'com' para indicar companhia ou modo de forma literal, sem a conotação de julgamento prévio.

Indica que a ação foi influenciada por um julgamento prévio e injusto.

Descreve uma atitude baseada em estereótipos ou opiniões pré-concebidas.

Refere-se à falta de justiça na ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-preconceito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos