Ele anda muito estranho ultimamente, acho que está com rabo preso em alguma coisa.

O político não pode criticar o governo porque está com rabo preso com o partido.

Refers to openness and lack of hidden motives.

Indicates freedom from suspicion or blame.

The English expression 'to have something to hide' is the most common and direct equivalent for the idea of having ulterior motives or something to conceal. 'To be compromised' is also a good translation, especially when the situation implies vulnerability or dependence due to past actions or involvement in something illicit.

Register note in English, with translation to Portuguese.

Direct equivalent, implies concealed information or actions.

Suggests being in a vulnerable or weakened position due to external factors or past actions.

Indicates active participation in illegal or unethical activities.

Se refiere a la franqueza y la ausencia de motivos ocultos.

La expresión española 'tener algo que ocultar' es el equivalente más directo y común para la idea de tener segundas intenciones o algo que encubrir. 'Estar comprometido' también funciona bien para indicar una situación de vulnerabilidad o dependencia debido a acciones pasadas o a un involucramiento en algo ilícito.

Nota en español, con traducción al portugués.

Equivalente directo, implica información o acciones encubiertas.

Sugiere estar en una posición vulnerable o debilitada debido a factores externos o acciones pasadas.

Indica participación activa en actividades ilegales o poco éticas.

Refere-se à abertura e à ausência de motivos ocultos.

A expressão inglesa 'to have something to hide' é o equivalente mais comum e direto para a ideia de ter segundas intenções ou algo a encobrir. 'To be compromised' também é uma boa tradução, especialmente quando a situação implica vulnerabilidade ou dependência devido a ações passadas ou a um envolvimento em algo ilícito.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Tradução direta, implica informações ou ações ocultas.

Sugere estar numa posição vulnerável ou enfraquecida devido a fatores externos ou ações passadas.

Indica participação ativa em atividades ilegais ou antiéticas.

The Spanish expression 'tener algo que ocultar' is the most direct and common equivalent for the idea of having ulterior motives or something to conceal. 'Estar comprometido' is also a good translation, especially when the situation implies vulnerability or dependence due to past actions or involvement in something illicit.

Note in Spanish, with translation to Portuguese.

A expressão espanhola 'tener algo que ocultar' é o equivalente mais direto e comum para a ideia de ter segundas intenções ou algo a encobrir. 'Estar comprometido' também é uma boa tradução, especialmente quando a situação implica vulnerabilidade ou dependência devido a ações passadas ou a um envolvimento em algo ilícito.

Nota em espanhol, com tradução para português.

The English equivalent 'to have something to hide' captures the essence of secrecy and potential guilt. 'To be compromised' is also a strong parallel, emphasizing the vulnerability that arises from having secrets or being involved in dubious activities. The phrase implies a lack of freedom to act openly due to these hidden entanglements.

Used in contexts of corruption and organized crime.

A situation of blackmail or dependence due to past actions.

La expresión española 'tener algo que ocultar' es el equivalente más directo y común. 'Estar comprometido' también funciona bien para indicar una situación de vulnerabilidad o dependencia. Ambas capturan la idea de que la persona no puede actuar libremente debido a secretos o acciones pasadas.

Se usa en contextos de corrupción y crimen organizado.

Una situación de chantaje o dependencia por acciones pasadas.

Refere-se à ausência de segundas intenções ou ocultação.

Indica ausência de compromissos ou dependências.

A expressão 'com rabo preso' é uma gíria brasileira que denota uma situação de comprometimento, geralmente ligada a atividades ilícitas, desonestas ou secretas. Implica que a pessoa tem algo a esconder, o que a torna vulnerável a chantagem ou a impede de agir com total liberdade. É frequentemente usada em contextos de corrupção, política e crimes.

Uso em contexto de corrupção e crime organizado.

Situação de chantagem ou dependência por ações passadas.

Indica participação ativa em atos ilícitos.

Sugere falta de transparência e motivos ocultos.

Descreve uma posição vulnerável ou comprometedora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-rabo-preso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos