PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-rabo-preso

InglêsInglês

to have something to hide(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's acting suspiciously, I think he has something to hide."→ "Ele está agindo de forma suspeita, acho que ele tem algo a esconder."
"The politician was caught red-handed, proving he had something to hide with the mafia."→ "O político foi pego em flagrante, provando que estava com rabo preso com a máfia."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'to have something to hide'
"He cannot report the boss because he is compromised by previous schemes."→ "Ele não pode denunciar o chefe porque está com rabo preso em esquemas anteriores."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Implicações de 'estar comprometido'

Palavras facilmente confundidas

to be guiltyto be secretiveto be involved

Notas: A tradução literal 'with a tied tail' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to have something to hide·to be compromised·to be involved in wrongdoing

to have something to hide: Tradução direta, implica informações ou ações ocultas.to be compromised: Sugere estar numa posição vulnerável ou enfraquecida devido a fatores externos ou ações passadas.to be involved in wrongdoing: Indica participação ativa em atividades ilegais ou antiéticas.

Antônimos

to have a clear conscience·to be transparent·to be in the clear

Regência e colocações

to have something to hide

Why are you acting so suspicious? Do you have something to hide?

Estrutura comum com 'something' como objeto direto.

to be compromised by

His judgment was compromised by his financial ties to the company.

Frequentemente seguido por 'by' para especificar a fonte do comprometimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to have something to hide' é o equivalente mais comum e direto para a ideia de ter segundas intenções ou algo a encobrir. 'To be compromised' também é uma boa tradução, especialmente quando a situação implica vulnerabilidade ou dependência devido a ações passadas ou a um envolvimento em algo ilícito.

EspanholEspanhol

tener algo que ocultar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Actúa de forma sospechosa, creo que tiene algo que ocultar."→ "Ele está agindo de forma suspeita, acho que ele tem algo a esconder."(Expressão comum para indicar desonestidade ou segundas intenções.)
"El político fue pillado in fraganti, demostrando que tenía algo que ocultar a la mafia."→ "O político foi pego em flagrante, provando que estava com rabo preso com a máfia."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Uso de 'tener algo que ocultar'
"No puede denunciar al jefe porque está comprometido por esquemas anteriores."→ "Ele não pode denunciar o chefe porque está com rabo preso em esquemas anteriores."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Implicações de 'estar comprometido'

Palavras facilmente confundidas

estar implicadoser cómpliceestar enredado

Notas: A tradução literal 'con rabo atado' não é idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener algo que ocultar·estar comprometido·estar implicado en irregularidades

tener algo que ocultar: Tradução direta, implica informações ou ações ocultas.estar comprometido: Sugere estar numa posição vulnerável ou enfraquecida devido a fatores externos ou ações passadas.estar implicado en irregularidades: Indica participação ativa em atividades ilegais ou antiéticas.

Antônimos

tener la conciencia tranquila·ser transparente·estar libre de sospechas

Regência e colocações

tener algo que ocultar

¿Por qué actúas tan sospechosamente? ¿Tienes algo que ocultar?

Estrutura comum com 'algo' como objeto direto.

estar comprometido por

Su juicio estaba comprometido por sus lazos financieros con la empresa.

Frequentemente seguido por 'por' para especificar a fonte do comprometimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tener algo que ocultar' é o equivalente mais direto e comum para a ideia de ter segundas intenções ou algo a encobrir. 'Estar comprometido' também é uma boa tradução, especialmente quando a situação implica vulnerabilidade ou dependência devido a ações passadas ou a um envolvimento em algo ilícito.

Conjugação verbal

Presentetengo algo que ocultar, tienes algo que ocultar, tiene algo que ocultar, tenemos algo que ocultar, tenéis algo que ocultar, tienen algo que ocultar
Pretéritotuve algo que ocultar, tuviste algo que ocultar, tuvo algo que ocultar, tuvimos algo que ocultar, tuvisteis algo que ocultar, tuvieron algo que ocultar
Particípiotenido algo que ocultar
com-rabo-preso

EN: to have something to hide · ES: tener algo que ocultar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'com rabo preso'
EN
↗ HAVE SOMETHING TO HIDE | English meaning
ES
↗ ocultar - Definición