A festa começou com-rebolico e só terminou de madrugada.

Ele trabalhou no projeto com-rebolico, querendo que desse certo.

The phrase 'with a bang' is a common English idiom used to describe something that starts or ends in a very impressive, exciting, or noisy way. It emphasizes impact and energy. While 'com-rebolico' in Portuguese can also mean 'noisily' or 'chaotically', 'with a bang' captures the sense of a dramatic or spectacular occurrence, aligning well with the Portuguese expression's potential for intensity.

Describes the commotion and noise of children playing.

Idiomatic expression for a spectacular or noisy beginning.

In a way that is very impressive or dramatic.

La expresión inglesa 'with a bang' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'con gran estruendo' o 'espectacularmente'. Captura la idea de un inicio o final impactante y enérgico. La expresión portuguesa 'com-rebolico' puede tener un matiz más de desorden y ruido, pero 'with a bang' es una buena aproximación para la intensidad y el impacto que a menudo implica.

Descripción de un evento animado y desordenado.

Indica una entrada abrupta y desordenada.

Describe la conmoción y el ruido de los niños jugando.

Similar a 'with a bang', enfatiza el ruido y el impacto.

A expressão inglesa 'with a bang' é frequentemente usada para descrever um início muito energético, espetacular ou barulhento. Pode se referir a um evento que começa de forma impressionante, ou a algo que termina de maneira dramática. O sentido de 'com-rebolico' em português abrange tanto o barulho e a desordem quanto a intensidade e o entusiasmo, sendo 'with a bang' uma boa tradução para o aspecto de impacto e energia.

Descrição de um evento animado e desordenado.

Indica uma entrada abrupta e desajeitada.

Descreve a agitação e o barulho de crianças brincando.

Similar a 'com um baque', enfatiza o impacto sonoro.

Refere-se a um início impressionante ou chamativo.

The Spanish phrase 'con gran alboroto' translates to English as 'with great uproar' or 'noisily'. It effectively conveys the sense of chaos and loud commotion implied by the Portuguese 'com-rebolico'. While the Portuguese expression can also imply enthusiasm, the Spanish phrase focuses primarily on the external manifestation of noise and disorder.

A expressão espanhola 'con gran alboroto' descreve uma situação de grande barulho, confusão e agitação. Corresponde bem ao sentido principal de 'com-rebolico' em português, que também evoca desordem e barulho. A segunda acepção em português, de 'grande empenho ou entusiasmo', pode ser traduzida para o espanhol de outras formas, como 'con mucho ímpetu' ou 'con gran fervor', dependendo do contexto específico.

Refere-se à intensidade e energia, podendo ser positivo.

The Portuguese expression 'com-rebolico' conveys a sense of lively chaos or enthusiastic commotion. In English, 'with a bang' often implies a dramatic or impactful start, while 'noisily' or 'boisterously' focus more directly on the sound and energy of the action. The nuance of 'great effort or enthusiasm' can be captured by phrases like 'with gusto' or 'with great zeal', depending on the specific context.

La expresión portuguesa 'com-rebolico' se traduce bien al español como 'con gran alboroto' o 'ruidosamente', capturando la idea de desorden y ruido. La segunda acepción, relacionada con el entusiasmo, podría expresarse como 'con mucho ímpetu' o 'con gran fervor', dependiendo del contexto. Es importante notar que 'con gran alboroto' se centra más en el aspecto externo del ruido y la confusión.

A expressão 'com-rebolico' é uma forma coloquial e expressiva de descrever situações de grande agitação, barulho e desordem. Pode ser usada tanto para descrever eventos festivos e animados quanto para situações caóticas. A segunda acepção, 'com grande empenho, dedicação ou entusiasmo', embora menos comum, aponta para a intensidade com que algo é feito, similar a 'fazer algo com muita energia'.

Refere-se à intensidade e à energia, podendo ser positivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-rebolico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos