Ele me passou uma rasteira com-sacanagem na hora de dividir o bolo.

Ela me contou o segredo com-sacanagem, rindo da minha cara.

Composição de 'com' (preposição) + 'sacanagem' (substantivo).

Opposite of having hidden or harmful intentions.

'Maliciously' in English describes an action done with the intent to harm, damage, or with malevolence. While it can encompass situations of dark humor or provocation, its core meaning is closer to dishonesty and the intent to hurt than the Brazilian expression 'com-sacanagem', which often carries a lighter, ironic, or playful tone.

Register note indicating the adverb modifies the verb 'did'.

Shows 'maliciously' describing how the comment was made.

Brazilian Portuguese colloquialism, often lighter or more playful than 'maliciously'.

Implies acting out of resentment or ill will.

Opuesto a la intención oculta o maliciosa.

El término 'maliciously' en inglés describe una acción hecha con la intención de perjudicar, causar daño o con malevolencia. Aunque puede abarcar situaciones de humor negro o provocación, su núcleo semántico está más cerca de la deshonestidad y la intención de herir que la expresión brasileña 'com-sacanagem', que frecuentemente carga un tono más ligero, irónico o juguetón.

Nota sobre el uso de 'maliciously' en inglés para expresar intención de causar daño.

Ejemplo de uso en inglés donde la malicia es explícita.

Expresión coloquial brasileña que puede tener un tono más ligero o juguetón que 'maliciosamente'.

Sugiere una acción más ligada a la travesura o astucia, menos a la maldad pura.

Oposto à intenção oculta ou maliciosa.

O termo 'maliciously' em inglês descreve uma ação feita com intenção de prejudicar, causar dano ou com malevolência. Embora possa abranger situações de humor negro ou provocação, seu núcleo semântico está mais próximo da desonestidade e da intenção de ferir do que a expressão brasileira 'com-sacanagem', que frequentemente carrega um tom mais leve, irônico ou brincalhão.

Nota sobre o uso de 'maliciously' em inglês para expressar intenção de causar dano.

Exemplo de uso em inglês onde a malícia é explícita.

Expressão coloquial brasileira que pode ter um tom mais leve ou brincalhão que 'maliciosamente'.

Sugere uma ação mais ligada à travessura ou astúcia, menos à maldade pura.

The term 'maliciosamente' in Spanish describes an action done with the intent to harm, damage, or with malevolence. While it can encompass situations of dark humor or provocation, its core meaning is closer to dishonesty and the intent to hurt than the Brazilian expression 'com-sacanagem', which often carries a lighter, ironic, or playful tone.

Note on the use of 'maliciosamente' in Spanish to express intent to harm.

Example of Spanish usage where malice is explicit.

Brazilian Portuguese colloquialism, often lighter or more playful than 'maliciosamente'.

Suggests an action more related to mischief or cunning, less to pure malice.

El término 'maliciosamente' en español describe una acción hecha con la intención de perjudicar, causar daño o con malevolencia. Aunque puede abarcar situaciones de humor negro o provocación, su núcleo semántico está más cerca de la deshonestidad y la intención de herir que la expresión brasileña 'com-sacanagem', que frecuentemente carga un tono más ligero, irónico o juguetón.

Nota sobre el uso de 'maliciosamente' en español para expresar intención de causar daño.

Ejemplo de uso en español donde la malicia es explícita.

O termo 'maliciosamente' em espanhol descreve uma ação feita com intenção de prejudicar, causar dano ou com malevolência. Embora possa abranger situações de humor negro ou provocação, seu núcleo semântico está mais próximo da desonestidade e da intenção de ferir do que a expressão brasileira 'com-sacanagem', que frequentemente carrega um tom mais leve, irônico ou brincalhão.

Nota sobre o uso de 'maliciosamente' em espanhol para expressar intenção de causar dano.

Exemplo de uso em espanhol onde a malícia é explícita.

Opposite to the implied malice or dishonesty.

Indicates absence of hidden or malicious intent.

Refers to straightforwardness and lack of deceit.

The adverb 'com-sacanagem' is a colloquial Brazilian expression denoting an action performed with a mix of malice, humor, and sometimes a slight intention to provoke or deceive in a non-serious way. It can range from a prank with a touch of mischief to a dishonest act disguised as humor. 'Sacanagem' itself can be seen as a prank or a malicious act, and the adverb intensifies this characteristic, applying it to the manner in which something is done.

Indicates an action done with the intent to annoy or mock, but in a light or playful manner.

Describes a tone or manner of acting that mixes humor and slight malice.

Indicates the intention to harm or cause damage, even if lightly.

Suggests an action done with cunning or slightly dishonestly, but usually in a playful tone.

Emphasizes the use of irony or sarcasm with a hint of malice.

Opuesto a la malicia o deshonestidad implícita.

Indica ausencia de intención oculta o maliciosa.

Se refiere a la rectitud y ausencia de engaño.

El adverbio 'com-sacanagem' es una expresión coloquial brasileña que denota una acción realizada con una mezcla de malicia, humor y, a veces, una leve intención de provocar o engañar de forma no seria. Puede variar desde una broma con un toque de maldad hasta una acción deshonesta disfrazada de humor. La 'sacanagem' en sí puede verse como una travesura o una acción maliciosa, y el adverbio intensifica esta característica, aplicándola al modo en que se hace algo.

Indica una acción realizada con la intención de molestar o burlarse, pero de manera leve o juguetona.

Describe un tono o manera de actuar que mezcla humor y una ligera malicia.

Indica la intención de dañar o causar perjuicio, aunque sea de forma leve.

Sugiere una acción realizada con astucia o de forma un poco deshonesta, pero generalmente en tono de broma.

Enfatiza el uso de la ironía o el sarcasmo con una pizca de malicia.

Oposto à malícia ou desonestidade implícita.

Indica ausência de intenção oculta ou maliciosa.

Refere-se à retidão e ausência de engano.

O advérbio 'com-sacanagem' é uma expressão coloquial brasileira que denota uma ação realizada com uma mistura de malícia, humor e, por vezes, uma leve intenção de provocar ou enganar de forma não séria. Pode variar desde uma brincadeira com um toque de maldade até uma ação desonesta disfarçada de humor. A 'sacanagem' em si pode ser vista como uma travessura ou uma ação maliciosa, e o advérbio intensifica essa característica, aplicando-a ao modo como algo é feito.

Indica uma ação feita com intenção de irritar ou zombar, mas de forma leve ou brincalhona.

Descreve um tom ou maneira de agir que mistura humor e uma leve malícia.

Indica a intenção de prejudicar ou causar dano, mesmo que de forma leve.

Sugere uma ação feita com astúcia ou de forma um pouco desonesta, mas geralmente em tom de brincadeira.

Enfatiza o uso de ironia ou sarcasmo com uma pitada de malícia.

com-sacanagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos