Palavras
Traduzir de:

com-sacanagem

InglêsInglês

maliciously(adverb)
Exemplos de uso
"He tricked me maliciously during the game."→ "Ele me enganou com-sacanagem durante o jogo."
"He did that maliciously, just to provoke me."→ "Ele agiu com-sacanagem, com o intuito de me prejudicar."(Nota sobre o uso de 'maliciously' em inglês para expressar intenção de causar dano.)↗ Maliciously | Cambridge Dictionary
"The comment was made maliciously, intended to hurt."→ "O comentário foi feito maliciosamente, com a intenção de magoar."(Exemplo de uso em inglês onde a malícia é explícita.)↗ Uso de 'maliciously'

Palavras facilmente confundidas

wickedlyspitefullynaughtily

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de malícia e desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

com-sacanagem·wickedly·spitefully

com-sacanagem: Expressão coloquial brasileira que pode ter um tom mais leve ou brincalhão que 'maliciosamente'.wickedly: Sugere uma ação mais ligada à travessura ou astúcia, menos à maldade pura.spitefully: Implies acting out of resentment or ill will.

Antônimos

sincerely·benevolently·innocently

Regência e colocações

to act maliciously

He acted maliciously towards his colleagues.

Indica a maneira como a ação foi executada.

to do something maliciously

She spread the rumor maliciously.

Descreve o modo de realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maliciously' em inglês descreve uma ação feita com intenção de prejudicar, causar dano ou com malevolência. Embora possa abranger situações de humor negro ou provocação, seu núcleo semântico está mais próximo da desonestidade e da intenção de ferir do que a expressão brasileira 'com-sacanagem', que frequentemente carrega um tom mais leve, irônico ou brincalhão.

EspanholEspanhol

maliciosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Me engañó maliciosamente durante el juego."→ "Ele me enganou com-sacanagem durante o jogo."(Indica a intenção de prejudicar.)
"Actuó maliciosamente, solo para provocarme."→ "Ele agiu com-sacanagem, com o intuito de me prejudicar."(Nota sobre o uso de 'maliciosamente' em espanhol para expressar intenção de causar dano.)↗ Maliciosamente | Diccionario de la lengua española
"Hizo el comentario maliciosamente, con la intención de herir."→ "O comentário foi feito maliciosamente, com a intenção de magoar."(Exemplo de uso em espanhol onde a malícia é explícita.)↗ Uso de 'maliciosamente'

Palavras facilmente confundidas

con maliciacon mala intencióncon picardía

Notas: Reflete o sentido de malícia e desonestidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con-sacanagem·traviesamente

con-sacanagem: Expressão coloquial brasileira que pode ter um tom mais leve ou brincalhão que 'maliciosamente'.traviesamente: Sugere uma ação mais ligada à travessura ou astúcia, menos à maldade pura.

Antônimos

sinceramente·benevolentemente

Regência e colocações

actuar maliciosamente

Él actuó maliciosamente hacia sus colegas.

Indica la manera en que se ejecutó la acción.

hacer algo maliciosamente

Ella difundió el rumor maliciosamente.

Describe el modo de realizar una acción específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maliciosamente' em espanhol descreve uma ação feita com intenção de prejudicar, causar dano ou com malevolência. Embora possa abranger situações de humor negro ou provocação, seu núcleo semântico está mais próximo da desonestidade e da intenção de ferir do que a expressão brasileira 'com-sacanagem', que frequentemente carrega um tom mais leve, irônico ou brincalhão.

com-sacanagem

EN: maliciously · ES: maliciosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'sacanagem'
EN
↗ Maliciously | Cambridge Dictionary
EN
↗ Maliciously Definition & Meaning
ES
↗ Maliciosamente | Diccionario de la lengua española