Com todo o respeito, acho que essa decisão não foi a melhor.

Speaking in a direct and honest way, without trying to be polite.

In a direct and open way, without hesitation or reservation.

The phrase 'with all due respect' is a standard politeness strategy in English, employed to soften potentially negative feedback, disagreement, or criticism. It acknowledges the social contract of respect before presenting a contrasting viewpoint. Its usage is widespread across various registers, from formal business meetings to personal conversations, aiming to preserve relationships and facilitate constructive dialogue.

Used to preface a statement that might be perceived as critical or confrontational.

A common way to deliver potentially unwelcome information or corrections.

Similar, but implies yielding to someone's authority or opinion.

A more general adverb indicating respect; can be used similarly but is less specific.

Expresión en español para indicar franqueza sin cortesía.

Expresión en español que denota falta de consideración.

Although 'with all due respect' is an English phrase, its function is understood in Spanish-speaking contexts as a polite preamble to criticism or disagreement. When translating or explaining its use to Spanish speakers, the equivalent Spanish phrases ('con todo respeto', 'con el debido respeto') capture the same intention of softening potentially harsh statements and maintaining social decorum.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Equivalente en español, con énfasis en la cortesía.

Em inglês, significa falar de forma direta e honesta, sem polidez ou consideração pelos sentimentos.

Em inglês, indica uma abordagem direta e aberta, sem hesitação.

A expressão 'with all due respect' em inglês é usada para introduzir uma declaração que pode ser controversa, crítica ou discordante. Funciona como um amortecedor social, sinalizando que o falante reconhece a validade da perspectiva do outro ou a importância da polidez, antes de apresentar um ponto de vista diferente. É uma ferramenta comum para manter a harmonia em discussões, especialmente em ambientes profissionais ou formais.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão inglesa.

Sinônimo em inglês, com nuance de submissão ou deferência à autoridade/opinião alheia.

Advérbio mais geral em inglês, indicando respeito; pode ser usado de forma similar, mas é menos enfático.

Speaking directly and honestly, without politeness.

While 'con todo respeto' is Spanish, its function as a polite preface to disagreement is universally understood in cross-cultural communication. In English, phrases like 'with all due respect' serve the same purpose of mitigating potential offense when delivering critical feedback or expressing a contrary opinion, thereby maintaining social harmony.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

Una forma de expresar una negativa o desacuerdo sin ser descortés.

English equivalent, used to preface criticism politely.

A more general English adverb indicating respect.

Indica franqueza directa, sin suavizantes.

Sugiere falta de consideración o delicadeza.

La expresión 'con todo respeto' es una fórmula de cortesía fundamental en español, utilizada para suavizar comentarios críticos, desacuerdos o sugerencias que podrían ser mal recibidas. Su propósito es mantener la armonía social y profesional, demostrando consideración por el interlocutor antes de expresar una opinión potencialmente conflictiva. Es común en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta debates formales.

Se usa para introducir una crítica o desacuerdo de manera cortés.

Similar, enfatiza la consideración hacia la otra persona.

Más enfático, a menudo usado antes de una crítica fuerte.

Em espanhol, indica franqueza sem rodeios ou polidez.

Em espanhol, sugere falta de consideração ou delicadeza.

A expressão 'con todo respeto' em espanhol é utilizada para introduzir uma declaração que pode ser percebida como crítica, discordante ou potencialmente ofensiva. Funciona como um marcador de polidez, indicando que o falante está ciente da necessidade de respeito, mesmo ao expressar uma opinião contrária. É uma ferramenta importante para manter a harmonia nas interações sociais e profissionais.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão espanhola.

Sinônimo em espanhol, com ênfase na cortesia.

Speaking in a direct and honest way, without trying to be polite or considerate of someone's feelings.

The English phrase 'with all due respect' functions similarly to its Portuguese counterpart, serving as a polite preface to a statement that might otherwise be perceived as confrontational, critical, or disagreeable. It signals an awareness of the potential for offense and an attempt to mitigate it by acknowledging the other person's position or status before presenting a differing view. It is common in both formal and informal settings where maintaining civility is important.

Used to introduce a polite disagreement or criticism.

A softening phrase before delivering potentially unwelcome news or correction.

Similar, but emphasizes showing deference or yielding to another's opinion or authority.

A more general adverb indicating respect, can be used similarly but is less emphatic.

Indica que se hablará de manera directa y sin eufemismos.

Sugiere una falta de consideración o cortesía al expresar algo.

La expresión 'con todo respeto' en español cumple una función similar a sus equivalentes en portugués e inglés. Sirve como un marcador de cortesía que precede a una declaración que podría ser interpretada como irrespetuosa, crítica o discordante. Su uso busca suavizar el impacto del mensaje, mostrando consideración por el interlocutor y preservando la armonía en la conversación, especialmente en contextos formales o cuando se aborda un tema delicado.

Se utiliza para introducir una opinión que podría ser discordante o crítica.

Una forma de expresar desacuerdo o crítica de manera cortés.

Muy similar, enfatiza la cortesía y la consideración hacia la otra persona.

Una forma más enfática de expresar respeto, a menudo usada antes de una crítica fuerte.

Indica que a comunicação será direta e sem suavizantes.

Sugere uma abordagem direta, sem formalidades ou considerações especiais.

A expressão 'com todo o respeito' é fundamental na comunicação polida em português do Brasil. Ela sinaliza que, apesar de uma possível discordância ou crítica, o falante valoriza a relação com o interlocutor e busca evitar conflitos desnecessários. É uma ferramenta para manter a harmonia social e profissional, permitindo que opiniões impopulares ou corretivas sejam expressas sem causar ofensa grave.

Introduz uma opinião divergente de forma polida.

Expressão formal para discordar respeitosamente, comum em contextos jurídicos ou acadêmicos.

Usado para pedir permissão ou interromper educadamente, mas pode ser usado antes de uma discordância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-todo-o-respeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos