PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-todo-o-respeito

InglêsInglês

with all due respect(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"With all due respect, I disagree with your assessment."→ "Com todo o respeito, discordo da sua avaliação."
"With all due respect, I must disagree with your assessment."→ "Com todo o respeito, penso que deveríamos explorar outras opções."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão inglesa.)↗ Tradução e uso de 'with all due respect'
"With all due respect, sir, that is not the information we have."→ "Com todo o respeito, senhor, essa não é a informação que temos."(A common way to deliver potentially unwelcome information or corrections.)↗ respect - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

with respectrespectfullybegging your pardon

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with all due deference·respectfully

with all due deference: Sinônimo em inglês, com nuance de submissão ou deferência à autoridade/opinião alheia.respectfully: Advérbio mais geral em inglês, indicando respeito; pode ser usado de forma similar, mas é menos enfático.

Antônimos

bluntly·outright

Regência e colocações

with all due respect, + clause

With all due respect, I cannot accept your proposal.

A vírgula é usada para separar a locução adverbial da oração principal.

clause + , + with all due respect

Your intentions are good, with all due respect.

Less common, used to add a reservation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with all due respect' em inglês é usada para introduzir uma declaração que pode ser controversa, crítica ou discordante. Funciona como um amortecedor social, sinalizando que o falante reconhece a validade da perspectiva do outro ou a importância da polidez, antes de apresentar um ponto de vista diferente. É uma ferramenta comum para manter a harmonia em discussões, especialmente em ambientes profissionais ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto show respect
Presenteshows respect
Passadoshowed respect
Particípioshown respect
Gerúndioshowing respect

EspanholEspanhol

con todo respeto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Con todo respeto, creo que te equivocas."→ "Com todo o respeito, acho que você está enganado."(Usado para expressar uma opinião contrária de forma cortês.)
"Con todo respeto, creo que su análisis omite algunos detalles importantes."→ "Com todo o respeito, creio que deveríamos considerar outras alternativas."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão espanhola.)↗ Tradução e uso de 'con todo respeto'
"Con todo respeto, señor, no puedo aceptar esa condición."→ "Com todo o respeito, senhor, não posso aceitar essa condição."(Una forma de expresar una negativa o desacuerdo sin ser descortés.)↗ Ejemplos de cortesía en español

Palavras facilmente confundidas

con respetocon el debido respetocon permiso

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con el debido respeto·con el mayor de los respetos

con el debido respeto: Sinônimo em espanhol, com ênfase na cortesia.con el mayor de los respetos: Versão mais enfática em espanhol.

Antônimos

sin rodeos·sin miramientos

Regência e colocações

con todo respeto, + oración

Con todo respeto, creo que hay un error.

Geralmente seguida por vírgula e a oração principal.

oración + , + con todo respeto

Su punto es válido, con todo respeto.

Menos común, para añadir una reserva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con todo respeto' em espanhol é utilizada para introduzir uma declaração que pode ser percebida como crítica, discordante ou potencialmente ofensiva. Funciona como um marcador de polidez, indicando que o falante está ciente da necessidade de respeito, mesmo ao expressar uma opinião contrária. É uma ferramenta importante para manter a harmonia nas interações sociais e profissionais.

Conjugação verbal

Presentecon todo respeto muestro, con todo respeto muestras, con todo respeto muestra, con todo respeto mostramos, con todo respeto mostráis, con todo respeto muestran
Pretéritocon todo respeto mostré, con todo respeto mostraste, con todo respeto mostró, con todo respeto mostramos, con todo respeto mostrasteis, con todo respeto mostraron
Particípiomostrado
com-todo-o-respeito

EN: with all due respect · ES: con todo respeto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de expressões de polidez
PT-BR
↗ with all due respect - Merriam-Webster
EN
↗ Pragmatics of politeness in English
EN
↗ WITH ALL DUE RESPECT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Estratégias de polidez em espanhol