Depois da caminhada, cheguei em casa com uma fome de leão.

Composição de palavras comuns em português, com referência à força e voracidade do leão.

In English, 'starving' is a versatile word. It can be used literally to describe people suffering from lack of food, or hyperbolically in informal contexts to mean 'very hungry'. The phrase 'starving for X' is a common idiom used figuratively to express a strong need or desire for something, such as attention, success, or knowledge.

Informal, hyperbolic use for extreme hunger.

Literal use indicating severe lack of food.

Figurative use indicating a strong desire or need.

Extremely hungry, often implying eagerness to devour.

Basic term for needing food; less intense than starving.

En español, 'starving' se traduce comúnmente como 'muriendo de hambre' (literal o hiperbólico) o 'hambriento'. La expresión 'estar muerto de hambre' es muy idiomática para expresar una gran necesidad de comer. El uso figurado, como 'hambriento de noticias' o 'sediento de conocimiento', es similar al inglés y se usa para indicar un fuerte deseo o necesidad.

Uso hiperbólico para indicar hambre extrema.

Uso literal indicando falta severa de alimento.

Uso figurado para indicar un gran deseo o necesidad.

Que tiene mucha hambre, a menudo con connotaciones de debilidad.

Describe un apetito muy grande y rápido.

Em português, 'starving' pode ser traduzido como 'morrendo de fome' (literal ou hiperbólico) ou 'faminto'/'famélico' dependendo do contexto. O uso figurado, como 'starving for attention' (faminto por atenção), é comum em inglês e pode ser adaptado para o português com expressões como 'sedento por' ou 'desesperado por'. A intensidade de 'starving' é geralmente maior do que um simples 'hungry'.

Uso figurado para indicar uma necessidade intensa.

Uso literal para indicar privação severa de alimento.

Indica fome extrema, similar a 'starving'.

Descreve um apetite muito grande e voraz.

In English, 'hungry' is the standard term for needing food. 'Famished' and 'ravenous' indicate a higher degree of hunger, similar to the Spanish 'hambriento' or 'famélico'. 'Starving' is often used hyperbolically for extreme hunger. The figurative use 'hungry for X' is common, expressing a strong desire or need for something.

Indicates significant hunger after physical activity.

Figurative use indicating a strong desire.

Extremely hungry, often used hyperbolically.

En español, 'hambriento' es el adjetivo principal para describir a alguien que tiene hambre. Expresiones como 'tener hambre' son muy comunes. 'Famélico' y 'voraz' indican grados más altos de hambre. El uso figurado 'hambriento de...' es frecuente para expresar un fuerte deseo o necesidad de algo, similar al inglés 'hungry for...'.

Describe a un animal que necesita comida.

Indica hambre significativa después de actividad física.

Uso figurado para indicar un fuerte deseo o necesidad.

Indica hambre extrema, a menudo con connotaciones de debilidad.

Que necesita algo, puede aplicarse a la comida.

Que teve a fome completamente satisfeita.

Em português, 'hambriento' é traduzido como 'faminto' ou 'com fome'. A palavra 'hambriento' em espanhol carrega a mesma ideia básica de ter fome. O contexto de uso é similar ao português, descrevendo tanto a fome física quanto, figurativamente, um forte desejo por algo ('hambriento de conocimiento').

Indica fome intensa após atividade física.

Indica fome extrema, muitas vezes associada a fraqueza.

Refere-se a um apetite muito grande e rápido.

The English equivalent 'starving' is a very common and direct way to express extreme hunger. While 'starving' literally means dying from lack of food, it is frequently used hyperbolically to describe intense hunger, similar to the Portuguese 'fome de leão'. Other terms like 'famished' and 'ravenous' also convey a high degree of hunger, with 'ravenous' often implying a more aggressive or consuming desire for food.

Extremely hungry, often implying a desire to devour.

Suffering from lack of food; can be literal or figurative for extreme hunger.

Que ha comido lo suficiente y no tiene más hambre.

La expresión española más cercana y común para 'com uma fome de leão' es 'estar muerto de hambre', que, al igual que el inglés 'starving', se usa de forma hiperbólica para indicar una necesidad urgente de comer. Otras opciones como 'tener un hambre voraz' o 'estar famélico' también transmiten la idea de una gran necesidad de alimento, pero 'muerto de hambre' es la más idiomática y enfática para esta situación.

Hambre extrema después del esfuerzo físico.

Hambre intensa debido a la falta de comida.

Esta expressão idiomática evoca a imagem da força e voracidade do leão para descrever uma fome muito intensa e urgente. É uma forma enfática e popular de expressar que alguém está morrendo de fome, necessitando de uma refeição substancial imediatamente. O uso do leão como metáfora para a intensidade da fome é comum em diversas culturas, mas a construção exata 'fome de leão' é característica do português.

Situação de fome extrema após esforço físico.

Fome intensa devido à privação de alimento.

Indica fome, mas não necessariamente extrema.

Refere-se a um apetite muito grande, que consome rapidamente.

Descreve alguém que nunca se satisfaz, aplicado também à fome.

com-uma-fome-de-leao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos