A questão apresentada pelo relator é complexa e com-varias-facetas.

Composição de 'com' (preposição), 'várias' (adjetivo) e 'facetas' (substantivo).

Lacking multiple perspectives or aspects.

The term 'multi-faceted' is widely used in English to describe anything with numerous aspects, sides, or characteristics. It applies to abstract concepts (like problems, analyses, personalities) as well as concrete objects or structures. Its usage implies a degree of complexity and richness, suggesting that understanding or dealing with the subject requires considering its various dimensions. It's a common and neutral term in both formal and informal contexts.

Direct equivalent, emphasizing many sides or aspects.

Implies intricacy and multiple interconnected parts.

Focuses on adaptability and ability to perform various functions.

Que se presenta como un todo indivisible, sin divisiones.

En español, 'multifacético' es el término más común y directo para traducir 'multi-faceted'. Se utiliza para describir personas, problemas, análisis, proyectos, etc., que poseen múltiples aspectos, características o dimensiones. Al igual que en inglés, sugiere complejidad y la necesidad de considerar diferentes puntos de vista o componentes. 'Polifacético' es un sinónimo cercano, a menudo preferido para describir a personas con diversos talentos o intereses.

Caracterización de una legislación integral.

Equivalente directo, enfatiza tener muchas caras o aspectos.

Similar a multifacético, a menudo usado para personas o talentos.

Implica intrincación y múltiples partes interconectadas.

Falta de múltiplas perspectivas ou aspectos.

O termo 'multi-faceted' é amplamente utilizado em inglês para descrever qualquer coisa com inúmeros aspectos, lados ou características. Aplica-se tanto a conceitos abstratos (como problemas, análises, personalidades) quanto a objetos ou estruturas concretas. Seu uso implica um grau de complexidade e riqueza, sugerindo que a compreensão ou o tratamento do assunto requer a consideração de suas várias dimensões. É um termo comum e neutro em contextos formais e informais.

Equivalente direto, enfatiza ter muitos lados ou aspectos.

Implica intrincação e múltiplas partes interconectadas.

Foca na adaptabilidade e capacidade de desempenhar várias funções.

Presenting as an indivisible whole, without divisions.

In Spanish, 'multifacético' is the most direct equivalent of 'multi-faceted'. It is widely used to describe people, problems, analyses, projects, etc., that possess multiple aspects, characteristics, or dimensions. Similar to English, it suggests complexity and the need to consider different viewpoints or components. 'Polifacético' is a close synonym, often preferred when describing individuals with diverse talents or interests.

Description of a detailed analytical approach.

Characterization of a comprehensive piece of legislation.

Direct equivalent, emphasizing having many sides or aspects.

Similar to multifaceted, often used for people or talents.

Descripción de un enfoque analítico detallado.

Que não possui complexidade ou múltiplos aspectos.

Que se apresenta como um todo indivisível, sem divisões ou múltiplas partes.

O termo 'multifacético' em espanhol é o equivalente mais direto de 'multi-faceted'. É amplamente utilizado para descrever pessoas, problemas, análises, projetos, etc., que possuem múltiplos aspectos, características ou dimensões. Assim como em inglês, sugere complexidade e a necessidade de considerar diferentes pontos de vista ou componentes. 'Polifacético' é um sinônimo próximo, frequentemente preferido para descrever indivíduos com diversos talentos ou interesses.

Descrição de uma abordagem analítica detalhada.

Caracterização de uma legislação abrangente.

Termo mais comum e direto para descrever algo com muitos lados ou aspectos.

Usado mais em geometria, mas pode ser metaforicamente aplicado a conceitos com muitas faces.

Enfatiza a capacidade de se adaptar a diferentes funções ou situações, o que pode derivar de ter várias facetas.

O termo 'com-várias-facetas' é uma tradução literal e funcional do inglês 'multi-faceted'. Embora compreensível em português do Brasil, soa um pouco mais formal ou técnico do que alternativas como 'multifacetado' ou 'complexo'. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, de negócios ou técnicos para descrever algo que possui múltiplos componentes, perspectivas ou características interligadas. A ênfase está na diversidade e interconexão desses aspectos.

com-varias-facetas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos