Os dois lados finalmente conseguiram combinar-se sobre os termos do acordo.

A nova decoração combina-se perfeitamente com o estilo da casa.

To hold a different opinion or fail to reach an agreement.

To be conspicuously different; to not blend in.

The English verb 'to agree' is often the primary translation for 'combinar-se' when referring to reaching a consensus. However, 'to match' is used for aesthetic or functional compatibility, and 'to fit in' for social or environmental adaptation. The choice depends on the specific context in which 'combinar-se' is used in Portuguese.

Register note: 'to agree' implies reaching a consensus.

Register note: 'to match' denotes harmony or suitability.

Register note: 'to fit in' suggests adaptation to a context.

To reach a consensus or mutual understanding.

To be similar or complementary; to go well together.

To adapt or be suitable for a particular environment or situation.

El verbo inglés 'to agree' es a menudo la traducción principal de 'combinar-se' en el sentido de alcanzar un consenso. Sin embargo, 'to match' se usa para compatibilidad estética o funcional, y 'to fit in' para adaptación social o ambiental. La elección depende del contexto específico en el que se emplee 'combinar-se' en portugués.

Nota: 'to agree' implica llegar a un consenso.

Nota: 'to match' denota armonía o adecuación.

Nota: 'to fit in' sugiere adaptación a un contexto.

Expressa discordância ou falta de acordo.

Indica que elementos são incongruentes ou inarmônicos.

Significa ser notavelmente diferente, não se misturar.

O termo inglês 'to agree' é frequentemente a tradução mais direta de 'combinar-se' no sentido de acordo. No entanto, 'to match' é usado para harmonia visual ou funcional, e 'to fit in' para adaptação social ou ambiental. A escolha depende do contexto específico em que 'combinar-se' é empregado em português.

Nota sobre o uso de 'agree' para indicar acordo mútuo.

Nota sobre o uso de 'match' para indicar harmonia ou compatibilidade.

Nota sobre o uso de 'fit in' para indicar adaptação a um contexto.

Significa chegar a um consenso ou entendimento mútuo.

Usado quando elementos são semelhantes ou complementares, combinando bem.

Refere-se à adaptação ou adequação a um ambiente ou situação.

The Spanish verb 'combinarse' is often translated as 'to agree' in English when referring to reaching a consensus. However, 'to match' is used for aesthetic or functional compatibility, and 'to fit in' for social or environmental adaptation. The choice depends on the specific context in which 'combinarse' is used in Spanish.

Note: 'combinarse' implies reaching a consensus.

Note: 'combinarse' denotes harmony or suitability.

Note: 'combinarse' suggests adaptation to a context.

O verbo espanhol 'combinarse' é frequentemente traduzido como 'combinar-se' em português, cobrindo os sentidos de acordo mútuo ('acordar') e harmonia ou adequação ('harmonizar', 'convenir'). A forma reflexiva é essencial. A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico em que 'combinarse' é empregado em espanhol.

Significa ser inapropriado ou inadequado.

Nota sobre o uso de 'combinarse' para indicar acordo mútuo.

Nota sobre o uso de 'combinarse' para indicar harmonia ou adequação.

Nota sobre o uso de 'combinarse' para indicar adaptação a um contexto.

Usado quando elementos são compatíveis ou estão em consonância.

Refere-se a ser apropriado ou adequado a um contexto.

The Portuguese verb 'combinar-se' translates to 'to agree', 'to match', or 'to fit in' in English, depending on the context. The reflexive pronoun '-se' is essential for conveying mutual agreement or inherent compatibility. In English, 'to agree' typically implies a verbal consensus, while 'to match' or 'to harmonize' refers to aesthetic or functional compatibility. 'To fit in' relates to social or environmental adaptation.

Indicates a mutual agreement between people.

Denotes harmony or suitability between elements.

Suggests difficulty in adapting to a context.

No estar de acuerdo, tener opiniones opuestas.

El verbo reflexivo 'combinarse' en español se utiliza para expresar acuerdo mutuo ('acordar') o para indicar que algo encaja o es apropiado con otra cosa ('armonizar', 'convenir'). Al igual que en portugués, el pronombre reflexivo '-se' es fundamental. La elección del sinónimo en español depende del matiz: 'acordar' para pactos, 'armonizar' para estética o compatibilidad, y 'convenir' para adecuación contextual.

Denota armonía o adecuación entre elementos.

Sugiere dificultad de adaptación a un contexto.

Ser apropiado o adecuado a una situación.

Perder a harmonia, tornar-se incompatível.

O verbo 'combinar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de acordo interpessoal quanto a adequação ou harmonia entre elementos. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que há uma relação mútua. Em contextos informais, pode-se usar 'combinar' sem o pronome, mas a forma reflexiva é mais formal e precisa para os sentidos de acordo e harmonia.

Refere-se a um acordo mútuo entre pessoas.

Indica harmonia ou adequação entre elementos.

Sugere dificuldade de adaptação a um contexto.

Ser apropriado a um contexto ou situação.

combinar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos