Vamos combinar um rolê no cinema depois da aula?

Combinação do verbo 'combinar' com a expressão 'um rolê', gíria para passeio ou saída.

To call off a previously arranged meeting.

To move a meeting to a later time or date.

The expression 'to plan a hangout' is a common informal way in English to describe organizing a casual social gathering with friends. It emphasizes relaxation and low-key activities, often without a strict agenda. Unlike more formal terms like 'schedule a meeting' or 'arrange an event', 'hangout' suggests a laid-back atmosphere. The Brazilian Portuguese equivalent 'combinar um role' captures a similar sense of informal social planning, with 'role' being slang for a casual outing.

Informal suggestion for a social gathering.

Information about a social event already scheduled.

More formal, implies a fixed appointment.

Focuses on the process of setting up the meeting.

Implies more detailed planning and logistics.

Anular una cita o plan previamente acordado.

Posponer una reunión para una fecha posterior.

La expresión 'quedar para salir' en español se utiliza para acordar un encuentro o planificar una actividad social informal, similar a la idea de 'combinar un role' en portugués brasileño. Implica un acuerdo mutuo para reunirse y pasar tiempo juntos, a menudo de manera casual. El verbo 'quedar' en este contexto significa 'acordar' o 'citarse', y 'salir' se refiere a salir de casa para realizar alguna actividad o simplemente socializar. Es una frase muy común en el español coloquial.

Sugerencia informal para una reunión social.

Información sobre un evento social ya programado.

Más formal, implica acuerdo en detalles.

Implica una planificación más detallada.

Similar a organizar, enfocado en la estrategia.

Cancelar uma reunião previamente combinada.

Mudar uma reunião para um momento ou data posterior.

A expressão 'to plan a hangout' é uma forma informal comum em inglês para descrever a organização de um encontro social casual com amigos. Enfatiza relaxamento e atividades descontraídas, muitas vezes sem uma agenda rígida. Diferente de termos mais formais como 'schedule a meeting' ou 'arrange an event', 'hangout' sugere uma atmosfera tranquila. O equivalente em português brasileiro 'combinar um role' capta um senso semelhante de planejamento social informal, com 'role' sendo gíria para um passeio casual.

Sugestão informal para um encontro social.

Informação sobre um evento social já agendado.

Mais formal, implica um compromisso fixo.

Foca no processo de organizar o encontro.

Implica um planejamento mais detalhado e logística.

To cancel a previously agreed-upon appointment or plan.

The Spanish phrase 'quedar para salir' is used to agree on or plan an informal social outing, similar to the idea of 'combinar um role' in Brazilian Portuguese. It implies a mutual agreement to meet and spend time together, often casually. The verb 'quedar' in this context means 'to agree' or 'to arrange a meeting', and 'salir' refers to going out to do an activity or simply socialize. It's a very common phrase in colloquial Spanish.

More formal, implies agreement on details.

Similar to organize, focused on strategy.

Anular uma citação ou plano previamente acordado.

Adiar uma reunião para uma data posterior.

A expressão 'quedar para salir' em espanhol é usada para combinar um encontro ou planejar uma atividade social informal, similar à ideia de 'combinar um role' em português brasileiro. Implica um acordo mútuo para se encontrar e passar tempo juntos, muitas vezes de forma casual. O verbo 'quedar' neste contexto significa 'acordar' ou 'marcar um encontro', e 'salir' refere-se a sair de casa para realizar alguma atividade ou simplesmente socializar. É uma frase muito comum no espanhol coloquial.

Similar a organizar, focado na estratégia.

Cancelar um compromisso previamente combinado.

A expressão 'combinar um role' é uma gíria brasileira que se refere ao ato de planejar ou organizar um encontro social informal, um passeio ou uma atividade de lazer com amigos. O termo 'role' (ou 'rolê') é amplamente utilizado no Brasil para designar esse tipo de evento. A informalidade é uma característica chave, sendo usada principalmente em contextos descontraídos e entre jovens ou grupos de amigos próximos. A tradução literal pode não capturar a nuance cultural de espontaneidade e camaradagem.

combinar-um-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos