Depois de pensar muito, ele finalmente combinou consigo mesmo sobre qual caminho seguir.

Combinação do verbo 'combinar' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular) com a preposição 'com' e o pronome oblíquo átono 'si' (representado por 'consigo').

Indicates internal conflict or difficulty.

The English phrase 'came to terms with oneself' signifies reaching a state of acceptance or agreement regarding a situation, decision, or aspect of oneself, often after a period of internal conflict or difficulty. It implies a resolution and a move towards peace or understanding. It's a common idiom used in contexts of personal growth, emotional processing, and decision-making.

Describes the process of reaching an internal agreement or acceptance.

Indicates acceptance of a difficult situation or outcome.

Similar meaning, emphasizing mutual agreement internally.

Broader term, can be part of coming to terms.

Implies resolving conflict and achieving tranquility.

Oposición directa, indicando desacuerdo interno.

Falta de decisión, lo opuesto a haber llegado a un acuerdo.

La expresión española 'ponerse de acuerdo consigo mismo' es la forma más directa y utilizada para expresar la idea de alcanzar una armonía interna, resolver dudas o conflictos personales, o aceptar una realidad. Es equivalente a la idea de 'llegar a un entendimiento interno'. Se usa en contextos donde una persona ha estado debatiendo internamente y finalmente toma una decisión o acepta una circunstancia.

Describe el proceso de llegar a un acuerdo interno o aceptación.

Indica la aceptación de una situación o resultado difícil.

Enfatiza la resolución de conflictos internos.

Implica resignación, pero puede ser parte del proceso.

Oposto direto, indicando discordância interna.

Falta de decisão, o oposto de ter chegado a um acordo.

A expressão 'combinou consigo' (ou 'combinar consigo') é uma forma mais elaborada e menos comum em português do Brasil para expressar a ideia de autoconcordância ou resolução de conflitos internos. Geralmente, usamos frases como 'entrou em acordo consigo mesmo', 'aceitou a situação' ou 'se conformou'. A tradução literal para o inglês 'came to terms with oneself' captura bem a nuance de aceitação e resolução, enquanto o espanhol 'se puso de acuerdo consigo mismo' é mais direto. O uso desta expressão em português pode soar um pouco mais formal ou literário.

Situação de decisão interna e autoconhecimento.

Processo de aceitação de um resultado adverso.

Expressão mais literal e comum para o mesmo sentido.

Implica resignação, mas pode ser parte do processo de 'combinar consigo'.

combinou-consigo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos