O horário da reunião combinou-se para as 14h.

As cores da decoração combinaram-se perfeitamente.

Indicates a lack of consensus or mutual acceptance.

Suggests that an agreement was contested or argued against.

The phrase 'was agreed' is a common passive construction in English used to denote that a consensus or decision has been reached. It implies that multiple parties came to a mutual understanding. The Portuguese 'combinou-se' can sometimes carry a nuance of natural harmonization, which 'was agreed' does not typically convey on its own.

Indicates that an agreement was reached between parties.

Shows a formal decision or understanding.

Implies a final decision or resolution after discussion.

Suggests planning and organization, often for events or meetings.

La frase inglesa 'was agreed' se traduce al español principalmente como 'se acordó'. Mientras que el portugués 'combinou-se' puede abarcar tanto acuerdos como armonías, 'was agreed' se centra en la idea de consenso. La traducción al español debe reflejar esta especificidad.

Nota en español sobre el uso de 'was agreed'.

O termo 'was agreed' em inglês é uma forma passiva que corresponde à ideia de um acordo estabelecido. Em português, 'combinou-se' pode ter essa mesma função, mas também pode indicar harmonia. A tradução direta foca na acepção de acordo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'was agreed'.

Implica uma resolução final ou decisão.

Sugiere que un acuerdo fue cuestionado o debatido.

The Spanish 'se acordó' translates to 'was agreed' in English, focusing on the aspect of reaching a mutual decision. Unlike the Portuguese 'combinou-se', it does not typically imply natural harmonization.

Note in English about the usage of 'se acordó'.

Muestra una decisión formal o entendimiento.

Sugiere un acuerdo mutuo, a menudo en contextos legales o comerciales.

Indica que se tomó una decisión para finalizar un asunto.

Indica falta de consenso o aceptación mutua.

La forma 'se acordó' es la voz pasiva refleja más común en español para expresar que se ha llegado a un acuerdo. Es el equivalente directo del portugués 'combinou-se' en su acepción de acuerdo mutuo. Para la idea de armonía o compatibilidad, que 'combinou-se' también puede implicar, el español usaría otros verbos como 'se armonizó' o 'se compaginó'.

Indica que se alcanzó un acuerdo entre las partes.

O termo 'se acordó' em espanhol é a tradução mais comum para 'combinou-se' quando se refere a um acordo. A forma passiva sintética em português ('combinou-se') pode abranger também a ideia de harmonia, que em espanhol seria expressa por outros verbos como 'se armonizó'.

Nota em português sobre o uso de 'se acordó'.

Used when elements do not fit or harmonize.

The passive form 'was agreed' captures the sense of a mutual decision or arrangement. The reflexive/passive synthetic 'combinou-se' in Portuguese can also imply a natural harmonization or compatibility, for which English might use 'matched', 'harmonized', or 'suited'. The choice of English translation depends heavily on the specific context.

Refers to the harmony or suitability between elements.

Indica falta de armonía o compatibilidad.

La forma 'se acordó' en español es el equivalente más directo para la acepción de acuerdo. Para la idea de armonía o compatibilidad, se usan verbos como 'se armonizaron', 'se compaginaron' o 'se ajustaron'. El 'combinou-se' portugués abarca ambas ideas de forma concisa, mientras que el español puede requerir una elección verbal más específica según el contexto.

Se refiere a la armonía o adecuación entre elementos.

Usado para indicar que elementos encajan bien.

A forma 'combinou-se' é uma voz passiva sintética ou reflexiva, comum em português para expressar ações onde o agente não é especificado ou é implícito. Pode referir-se tanto a um acordo mútuo ('eles combinaram-se') quanto a uma adequação ou harmonia ('as cores combinaram-se'). A tradução para o inglês 'was agreed' foca mais na primeira acepção, enquanto 'matched' ou 'harmonized' seriam mais adequadas para a segunda. Em espanhol, 'se acordó' e 'se armonizó' cobrem ambas as nuances.

Indica que um acordo foi estabelecido entre as partes.

Refere-se à harmonia e adequação entre elementos.

Sugere uma adaptação ou compatibilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

combinou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos