PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinou-se

InglêsInglês

was agreed(verbo)
Exemplos de uso
"The meeting time was agreed for 2 PM."→ "O horário da reunião combinou-se para as 14h."
"The meeting time was agreed upon by email."→ "O horário da reunião combinou-se por e-mail."(Nota de registo em português sobre o uso de 'was agreed'.)↗ Uso de 'was agreed'
"It was agreed that the project would start next month."→ "Combinou-se que o projeto começaria no próximo mês."(Shows a formal decision or understanding.)↗ agree - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

was arrangedwas settledwas decided

Notas: Refere-se a um acordo ou decisão mútua.

matched(verbo)
Exemplos de uso
"The colors of the decoration matched perfectly."→ "As cores da decoração combinaram-se perfeitamente."(Refere-se à harmonia ou adequação.)

Palavras facilmente confundidas

was arrangedwas settledwas decided

Notas: Usado para indicar compatibilidade ou boa aparência conjunta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was settled·was arranged·was decided

was settled: Implica uma resolução final ou decisão.was arranged: Suggests planning and organization, often for events or meetings.was decided: Focuses on the act of making a choice.

Antônimos

was disagreed·was disputed

Regência e colocações

was agreed upon

The date for the wedding was agreed upon.

Regência comum para acordos.

agreed that

They agreed that the proposal was sound.

Used to introduce the content of the agreement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'was agreed' em inglês é uma forma passiva que corresponde à ideia de um acordo estabelecido. Em português, 'combinou-se' pode ter essa mesma função, mas também pode indicar harmonia. A tradução direta foca na acepção de acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

se acordó(verbo)
Exemplos de uso
"La hora de la reunión se acordó para las 14:00."→ "O horário da reunião combinou-se para as 14h."(Passiva sintética.)
"El horario de la reunión se acordó por correo electrónico."→ "O horário da reunião combinou-se por e-mail."(Nota em português sobre o uso de 'se acordó'.)↗ Uso de 'se acordó'
"Se acordó que el proyecto comenzaría el próximo mes."→ "Combinou-se que o projeto começaria no próximo mês."(Muestra una decisión formal o entendimiento.)↗ acordar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se pactóse resolvióse convino

Notas: Refere-se a um acordo ou pacto.

combinaron(verbo)
Exemplos de uso
"Los colores de la decoración combinaron perfectamente."→ "As cores da decoração combinaram-se perfeitamente."(Refere-se à harmonia ou adequação.)

Palavras facilmente confundidas

se pactóse resolvióse convino

Notas: Usado para indicar compatibilidade ou boa aparência conjunta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se pactó·se convino·se resolvió

se pactó: Implica um pacto ou convenio formal.se convino: Sugiere un acuerdo mutuo, a menudo en contextos legales o comerciales.se resolvió: Indica que se tomó una decisión para finalizar un asunto.

Antônimos

se discrepo·se impugnó

Regência e colocações

se acordó con

El precio final se acordó con el cliente.

Regência para acordo com alguém.

se acordó que

Se acordó que la reunión sería virtual.

Introduce el contenido o término del acuerdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se acordó' em espanhol é a tradução mais comum para 'combinou-se' quando se refere a um acordo. A forma passiva sintética em português ('combinou-se') pode abranger também a ideia de harmonia, que em espanhol seria expressa por outros verbos como 'se armonizó'.

Conjugação verbal

Presenteyo acuerdo, tú acuerdas, él/ella acuerda, nosotros/as acordamos, vosotros/as acordáis, ellos/ellas acuerdan
Pretéritoyo acordé, tú acordaste, él/ella acordó, nosotros/as acordamos, vosotros/as acordasteis, ellos/ellas acordaron
Particípioacordado
combinou-se

EN: was agreed · ES: se acordó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'combinou-se'
PT-BREN
↗ Passive Voice | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Tradução de 'combinou-se'
ES
↗ acordar | Diccionario de la lengua española