As sementes começaram a brotar após a chuva.

Indicates the cessation of the growth process.

Specifically refers to the decay or drying up of plants.

Used for abstract concepts that cease to exist.

The phrase 'to start sprouting' in English is commonly used to describe the initial phase of growth, both literally for plants and metaphorically for abstract concepts. The imagery evokes a sense of new beginnings, potential, and development from a nascent stage. It implies a process that is just unfolding, often from a dormant or hidden state. In a metaphorical sense, it can refer to the initial development of ideas, feelings, projects, or even relationships, highlighting their early, formative phase.

Emphasizes the biological process of seed development.

More general, applicable to abstract concepts like ideas or feelings.

Suggests the very initial stage of development, like a bud on a plant.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión 'to start sprouting' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde principalmente con 'empezar a brotar' o 'comenzar a brotar'. Ambas formas capturan la idea de un inicio incipiente, tanto en el ámbito botánico como en el metafórico para ideas, sentimientos o proyectos. La elección entre 'empezar' y 'comenzar' es a menudo una cuestión de preferencia estilística o regional, pero el significado central de un desarrollo inicial y potencial se mantiene.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'to start sprouting' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso de diversas formas dependendo do contexto. A tradução literal 'começar a brotar' é a mais comum e abrange tanto o sentido botânico quanto o metafórico. No entanto, dependendo da nuance desejada, outras expressões como 'começar a germinar', 'começar a surgir', 'despontar' ou 'desabrochar' podem ser usadas. A escolha da tradução ideal em português dependerá do registro e da especificidade do significado pretendido em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'empezar a brotar' translates directly to 'to start sprouting' or 'to begin to sprout' in English. Both languages use the imagery of sprouting to signify the initial stage of growth, whether literal for plants or metaphorical for abstract concepts like ideas, feelings, or projects. The choice between 'empezar' and 'comenzar' in Spanish is similar to 'start' and 'begin' in English, often a matter of stylistic preference or regional usage, but the core meaning of nascent development remains consistent.

Sinónimo directo, enfatiza el proceso biológico.

Más genérico, aplicable a ideas y sentimientos.

Implica el inicio de un desarrollo más profundo, no solo superficial.

Interrupción del proceso de crecimiento.

La expresión 'empezar a brotar' es una forma común en español para indicar el inicio de un proceso de crecimiento o desarrollo. Se aplica tanto al ámbito literal de las plantas, donde significa el surgimiento de los primeros brotes, como al ámbito figurado, refiriéndose al nacimiento de ideas, sentimientos, proyectos o incluso relaciones. La imagen del brote evoca la idea de algo incipiente, frágil pero lleno de potencial. El uso de 'empezar' es frecuente, aunque 'comenzar' es un sinónimo válido y a menudo intercambiable.

A expressão espanhola 'empezar a brotar' tem um paralelo direto em português do Brasil como 'começar a brotar'. Ambas as expressões carregam a mesma conotação de início de crescimento, seja literal (plantas) ou figurado (ideias, sentimentos, projetos). A escolha entre 'empezar' e 'comenzar' em espanhol é similar à escolha entre 'começar' e 'iniciar' em português, com 'empezar' sendo talvez mais comum no uso cotidiano. A tradução para o português do Brasil mantém a imagem vívida do broto como símbolo de um começo promissor.

The phrase 'to start sprouting' is used in English both literally for plants and metaphorically for the beginning of abstract concepts. The imagery of sprouting suggests a nascent stage, a beginning that holds potential for growth. It implies a process that is just unfolding, often from a dormant or hidden state. In a metaphorical sense, it can refer to the initial development of ideas, feelings, projects, or even relationships, highlighting their early, formative phase.

Metaphorical use for the emergence of ideas.

Metaphorical use for the beginning of projects.

Direct synonym, emphasizes the biological process.

More general, applicable to ideas and feelings.

Used for the initial stage of development, often for plants or feelings.

La expresión 'empezar a brotar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, tanto en su sentido literal para el mundo vegetal como en su acepción figurada. Evoca la idea de un comienzo incipiente, de algo que está en sus primeras etapas de desarrollo y que tiene el potencial de crecer. Se asocia a menudo con procesos que requieren tiempo y cuidado para materializarse, como el surgimiento de sentimientos, ideas o proyectos. La imagen del brote transmite una sensación de novedad y potencial, sugiriendo que algo está emergiendo de un estado latente o inicial.

Refiriéndose al crecimiento de las plantas.

Uso metafórico para el surgimiento de ideas.

Uso metafórico para el inicio de proyectos.

Interrupção do processo de crescimento.

A expressão 'começar a brotar' é amplamente utilizada no Brasil tanto em seu sentido literal, aplicado ao mundo vegetal, quanto em seu sentido figurado. No contexto figurado, ela evoca a ideia de algo que está em seus estágios iniciais de desenvolvimento, ganhando forma e visibilidade. É comum associá-la a processos que demandam tempo e cuidado para se concretizarem, como o florescimento de um relacionamento, o desenvolvimento de uma habilidade ou o progresso de um empreendimento. A imagem do broto sugere fragilidade inicial, mas também potencial de crescimento e transformação.

Uso metafórico para o surgimento de ideias.

Uso metafórico para o início de projetos.

Sinônimo direto, enfatiza o processo biológico.

Mais genérico, aplicável a ideias e sentimentos.

Usado para o início de algo, como um sentimento ou um projeto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

comecar-a-brotar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos