Meu carro começou a pifar na estrada e tive que parar.

Combinação do verbo 'começar' com a locução verbal 'a pifar'.

Direct opposite, indicating full functionality.

Describes a state of optimal operation and maintenance.

The phrase 'start to break down' is a common and direct equivalent for 'começar a pifar'. It's widely used for machines, vehicles, and electronic devices that are aging or experiencing initial signs of failure. The 'break down' part implies a more significant failure, but 'start to' softens it to the initial stage, much like the Portuguese expression.

Informal usage for mechanical objects showing signs of malfunction.

Indicates an electronic system becoming slow or error-prone.

General term for beginning to work incorrectly.

Implies a process leading to a stop or error.

Opuesto directo, indica pleno funcionamiento.

Describe un estado de funcionamiento y conservación sin fallos.

La expresión 'start to break down' en inglés se traduce comúnmente como 'empezar a fallar' en español. Se usa para describir el momento en que una máquina o sistema comienza a mostrar signos de mal funcionamiento. Es una frase bastante directa y aplicable a una amplia gama de contextos, desde vehículos hasta equipos electrónicos.

Nota en español sobre el uso de 'start to break down' para describir el inicio de mal funcionamiento en vehículos.

Nota en español sobre la aplicación de la expresión a sistemas electrónicos.

Término general para indicar el inicio de un mal funcionamiento.

Sugiere un deterioro que lleva a un problema.

Frase común para indicar la aparición de fallos.

Oposto direto, indicando funcionamento completo.

Descreve um estado de operação e manutenção ótimas.

A expressão 'start to break down' em inglês é uma tradução direta e comum para 'começar a pifar'. É amplamente utilizada para descrever o início de falhas em máquinas, veículos e dispositivos eletrónicos que estão a envelhecer ou a apresentar os primeiros sinais de mau funcionamento. O termo 'break down' pode implicar uma falha mais significativa, mas o 'start to' suaviza-o para a fase inicial, tal como na expressão portuguesa.

Nota de registo sobre o uso de 'start to break down' para descrever o início de mau funcionamento em veículos.

Nota de registo sobre a aplicação da expressão a sistemas eletrónicos.

Termo geral para o início de um funcionamento incorreto.

Sugere um processo que leva a um erro ou paragem.

Expressão informal para o desenvolvimento de problemas.

The Spanish phrase 'empezar a fallar' translates to 'start to break down' in English. It is commonly used to describe the initial stages of malfunction in machinery, vehicles, or electronic devices. The verb 'fallar' implies an error or incorrect operation, and 'empezar a' signifies the onset of this issue, mirroring the Portuguese expression.

Note in English about the usage of 'empezar a fallar' for describing the beginning of malfunction in vehicles.

Note in English about the application of the expression to electronic systems.

La expresión 'empezar a fallar' es la traducción más directa y común para 'começar a pifar'. Se utiliza ampliamente para describir el inicio de problemas en maquinaria, vehículos o aparatos electrónicos. 'Fallar' implica un error o un mal funcionamiento, y 'empezar a' indica que este proceso está en sus etapas iniciales, similar a la expresión portuguesa.

Nota en español sobre el uso de 'empezar a fallar' para describir el inicio de mal funcionamiento en vehículos.

A expressão 'empezar a fallar' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'começar a pifar'. É amplamente utilizada para descrever o início de falhas em máquinas, veículos e dispositivos eletrónicos que estão a envelhecer ou a apresentar os primeiros sinais de mau funcionamento. O termo 'fallar' implica um erro ou um mau funcionamento, e 'empezar a' indica que este processo está nas suas fases iniciais, tal como na expressão portuguesa.

Nota em português sobre o uso de 'empezar a fallar' para descrever o início de mau funcionamento em veículos.

Nota em português sobre a aplicação da expressão a sistemas eletrónicos.

Expressão comum para indicar a aparição de falhas.

Uso informal para describir el mal funcionamiento de un objeto mecánico.

Indica que un sistema electrónico está presentando lentitud o errores.

Oposto direto, indica pleno funcionamento.

Refere-se a um estado de conservação e funcionamento sem falhas.

A expressão 'começar a pifar' é uma forma coloquial e expressiva de descrever o início de um mau funcionamento. É frequentemente usada para objetos mecânicos ou eletrónicos que já não são novos e começam a mostrar sinais de desgaste ou problemas. A palavra 'pifar' em si evoca uma ideia de falha súbita ou intermitente, e 'começar a pifar' descreve o prelúdio dessa falha.

Uso informal para descrever o mau funcionamento de um objeto mecânico.

Indica que um sistema eletrónico está a apresentar lentidão ou erros.

Sinónimo direto, comum em contextos técnicos e informais.

Enfatiza o aparecimento de um problema ou anomalia.

Sugere um processo de deterioração que leva à paragem.

comecar-a-pifar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos