Depois de horas sentado, ele finalmente começou a se mexer.

A planta começou a se mexer depois de receber água.

Locução verbal formada pelo verbo 'começar', a preposição 'a', o pronome reflexivo 'se' e o verbo 'mexer'.

Indicates the absence of any movement or activity.

The English phrase 'start to move' is a versatile expression used to denote the beginning of motion or activity. It can apply to physical actions, the progress of projects, or even the emergence of life. The core idea is overcoming inertia. Depending on the context, synonyms like 'stir' (for subtle movement), 'get going' (for informal initiation of activity), or 'spring into action' (for a sudden, energetic start) can be used to convey more specific nuances.

Referring to an inanimate object resuming operation.

Indicating the commencement of activity or planning.

Referring to signs of life or development.

Often implies slight or initial movement.

Informal, emphasizes starting an activity.

The English phrase 'start to move' translates to Spanish as 'empezar a moverse'. This expression is used to indicate the beginning of motion or activity after a period of stillness. It can be applied to physical objects, living beings, or even abstract processes like projects or negotiations. The nuance often relates to overcoming inertia and initiating progress. Depending on the specific context, synonyms like 'ponerse en marcha' (to get going, especially for machines) or 'comenzar a actuar' (to start acting) might be more appropriate.

Note in Spanish about the usage of 'empezar a moverse'.

A more general term to indicate movement.

Emphasizes the start of an action or behavior.

Indica a ausência de qualquer movimento ou atividade.

A expressão 'start to move' em inglês é uma tradução direta do significado central de iniciar movimento físico ou atividade. Pode ser aplicada a objetos, pessoas ou até mesmo a conceitos abstratos como um projeto começando a progredir. A nuance muitas vezes reside em superar um estado de imobilidade ou inatividade. Dependendo do contexto, sinônimos como 'stir', 'get going' ou 'spring into action' podem oferecer nuances ligeiramente diferentes, desde mudanças sutis até inícios enérgicos.

Referindo-se a um objeto inanimado que volta a funcionar.

Indicando o início de uma atividade ou planejamento.

Referindo-se a sinais de vida ou desenvolvimento.

Implica frequentemente um movimento leve ou inicial.

Informal, enfatiza o início de uma atividade.

The Spanish phrase 'empezar a moverse' translates to English as 'start to move'. It signifies the beginning of motion or activity after a period of inactivity. This expression is applicable to both literal physical movements and figurative progress, such as projects or plans getting underway. The core meaning involves overcoming inertia and initiating action. Depending on the context, related phrases like 'ponerse en marcha' (to get going, especially for machines) or 'comenzar a actuar' (to start acting) might be used.

Note in English about the usage of 'start to move'.

A expressão 'empezar a moverse' em espanhol é equivalente a 'começar a se mexer' em português do Brasil. Ela descreve o ato de iniciar um movimento, seja físico ou figurado, após um período de inércia. Pode ser aplicada a objetos, pessoas, grupos ou até mesmo a processos abstratos. A nuance principal é a superação da estagnação e o início de uma nova fase de atividade ou desenvolvimento.

Referindo-se a um objeto inanimado que reanuda seu funcionamento.

Usado para algo que estava inativo ou adormecido.

Aplicado a processos ou situações que progridem.

Enfatiza a ação após um período de inatividade.

The English phrase 'start to move' directly translates the core meaning of initiating physical motion or activity. It can apply to objects, people, or even abstract concepts like a project beginning to progress. The nuance often lies in overcoming a state of stillness or inactivity. Depending on the context, synonyms like 'stir', 'get going', or 'spring into action' might offer slightly different shades of meaning, from subtle shifts to energetic beginnings.

Lo opuesto directo de iniciar movimiento.

Indica la ausencia de cualquier movimiento o actividad.

La expresión 'empezar a moverse' en español captura la idea de iniciar un movimiento o una acción después de un período de inactividad. Es versátil y puede aplicarse tanto a movimientos físicos literales como a la progresión de planes, proyectos o incluso situaciones. El matiz puede variar desde un simple cambio de estado hasta un arranque más enérgico, dependiendo del contexto. Sinónimos como 'ponerse en marcha' o 'comenzar a actuar' pueden ofrecer especificidades adicionales.

Refiriéndose a un objeto inanimado que reanuda su funcionamiento.

Indicando el inicio de una actividad o planificación.

Refiriéndose a señales de vida o desarrollo.

Comúnmente usado para vehículos o maquinaria.

Término más general para indicar movimiento.

Enfatiza el inicio de una acción o comportamiento.

A expressão 'começar a se mexer' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o início de qualquer tipo de movimento ou atividade, seja literal (físico) ou figurado (planejamento, desenvolvimento). Ela carrega uma conotação de superação da inércia, indicando um ponto de partida após um período de estagnação ou espera. Pode ser aplicada a objetos, pessoas, grupos ou até mesmo a processos abstratos.

comecar-a-se-mexer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos