Ele decidiu começar do zero sua carreira após a demissão.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'começar' e a locução prepositiva 'do zero'.

To continue something from the point at which it was last stopped.

To use existing foundations or resources as a basis for further development.

The phrase 'start from scratch' is a common idiom in English used to describe beginning something without any prior advantage, resources, or knowledge. It implies a challenging but often rewarding process of building something entirely new. It's frequently found in narratives about entrepreneurship, personal development, and overcoming adversity.

Situation of a new beginning after a setback.

Beginning of a project with limited resources.

Emphasizes building something completely new, often used for projects or businesses.

Highlights the complete lack of prior resources or foundation.

Reanudar un proyecto o actividad sin interrupción significativa.

La expresión inglesa 'start from scratch' se traduce al español como 'empezar de cero'. Ambas frases denotan el inicio de una actividad o proyecto sin ninguna base, recurso o conocimiento previo. En el contexto hispanohablante, 'empezar de cero' es la equivalencia más directa y utilizada, transmitiendo la idea de un comienzo absoluto y a menudo desafiante.

Enfatiza la ausencia total de recursos o base previa.

A expressão inglesa 'start from scratch' corresponde diretamente ao português 'começar do zero'. Ambas indicam o início de algo sem qualquer base ou recurso prévio. No contexto brasileiro, a expressão é usada de forma similar, enfatizando a ausência de vantagens iniciais e a necessidade de construir tudo a partir do nada.

Expressão idiomática para iniciar algo.

The Spanish phrase 'empezar de cero' translates to 'start from scratch' in English. Both expressions signify the beginning of an endeavor without any prior foundation, resources, or knowledge. In English-speaking contexts, 'start from scratch' is the most direct and frequently used equivalent, conveying the idea of an absolute and often challenging start.

Direct translation and most common equivalent.

La expresión 'empezar de cero' es muy común en español para describir el inicio de algo sin ninguna base, recurso o conocimiento previo. Implica un comienzo desde la nada, a menudo asociado con el esfuerzo, la resiliencia y la superación de obstáculos. Es frecuente en contextos de emprendimiento, aprendizaje o reconstrucción personal y profesional.

Situación de un nuevo comienzo después de un revés.

Inicio de un proyecto con recursos limitados.

Indica el inicio absoluto, sin basarse en nada anterior.

A expressão espanhola 'empezar de cero' é equivalente ao português 'começar do zero'. Ambas descrevem o ato de iniciar algo sem qualquer base, conhecimento ou recurso prévio. No Brasil, a expressão é usada de forma idêntica, transmitindo a ideia de um recomeço absoluto e muitas vezes desafiador.

Enfatiza a ausência total de recursos ou base.

Prosseguir um projeto ou atividade sem interrupção significativa.

Utilizar bases ou recursos pré-existentes.

A expressão 'começar do zero' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações de recomeço absoluto, seja em projetos pessoais, profissionais ou financeiros. Ela carrega uma conotação de desafio e resiliência, indicando que a pessoa ou entidade não dispunha de vantagens ou recursos iniciais, tendo que construir tudo a partir de uma base nula ou mínima. É comum em narrativas de empreendedorismo e superação.

Início de um projeto com recursos limitados.

comecar-do-zero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos