O que significa "comecar-do-zero" em inglês e espanhol?

"comecar-do-zero" significa "start from scratch" em inglês e "empezar de cero" em espanhol.

Como usar "comecar-do-zero" em uma frase?

Iniciar algo sem ter qualquer base, recurso ou conhecimento prévio.

comecar-do-zero

Inglês

start from scratch(verb phrase)

Flexões

starts from scratchstarted from scratchstarting from scratch

Exemplos de uso

"She had to start her business from scratch."→ "Ela teve que começar seu negócio do zero."

"After the bankruptcy, he had to start from scratch."→ "começar do zero"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Significado de 'start from scratch'

"The company started from scratch, with just one computer and a lot of drive."→ "A empresa começou do zero, com apenas um computador e muita vontade."(Beginning of a project with limited resources.)↗ Start with few resources

Palavras facilmente confundidas

start overbegin againfrom the ground up

Notas: A expressão 'from scratch' é a tradução mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from the ground up·from nothing

from the ground up: Tradução direta e mais comum.from nothing: Expressão idiomática para iniciar algo.

Antônimos

pick up where one left off·build on something

Regência e colocações

start from scratch

We had to start the project from scratch after the initial plan failed.

Uso padrão da expressão em inglês.

start from scratch on [something]

He had to start from scratch on his new novel.

Specifies the subject matter being started anew.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'start from scratch' corresponde diretamente ao português 'começar do zero'. Ambas indicam o início de algo sem qualquer base ou recurso prévio. No contexto brasileiro, a expressão é usada de forma similar, enfatizando a ausência de vantagens iniciais e a necessidade de construir tudo a partir do nada.

Conjugação verbal

Infinitivoto start from scratch

PresenteI start from scratch, you start from scratch, he/she/it starts from scratch, we start from scratch, you start from scratch, they start from scratch

PassadoI started from scratch, you started from scratch, he/she/it started from scratch, we started from scratch, you started from scratch, they started from scratch

Particípiostarted from scratch

Gerúndiostarting from scratch

Espanhol

empezar de cero(expresión verbal)

Flexões

empieza de ceroempezó de ceroempezando de cero

Exemplos de uso

"Tuve que empezar de cero en un nuevo país."→ "Tive que começar do zero em um novo país."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Después de la quiebra, tuvo que empezar de cero."→ "começar do zero"(Nota em português do Brasil.)↗ Significado de 'empezar de cero'

"La empresa empezó de cero, con solo un ordenador y mucho empuje."→ "A empresa começou do zero, com apenas um computador e muita vontade."(Beginning of a project with limited resources.)↗ Start with few resources

Palavras facilmente confundidas

empezar de nuevocomenzar desde el principiopartir de cero

Notas: A expressão 'de cero' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partir de la nada·desde el principio

partir de la nada: Tradução direta e mais comum.desde el principio: Enfatiza a ausência total de recursos ou base.

Antônimos

continuar desde donde se dejó·aprovechar lo existente

Regência e colocações

empezar de cero [algo]

Tuvo que empezar de cero su negocio después de la crisis.

Uso padrão da expressão em espanhol.

empezar de cero en [área]

Decidió empezar de cero en una nueva profesión.

Especifica el campo o área en la que ocurre el reinicio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezar de cero' é equivalente ao português 'começar do zero'. Ambas descrevem o ato de iniciar algo sem qualquer base, conhecimento ou recurso prévio. No Brasil, a expressão é usada de forma idêntica, transmitindo a ideia de um recomeço absoluto e muitas vezes desafiador.