Depois de muita enrolação, ele decidiu começar pra valer o projeto.

Composição de 'começar' (verbo) + 'pra' (contração de 'para', preposição) + 'valer' (verbo).

To delay doing something because you do not want to do it.

The phrase 'get down to business' is a common idiom in English, used to signal the start of serious work or activity after a period of preparation, discussion, or delay. It implies a shift from preliminary matters to the core task at hand, emphasizing efficiency and purpose. It's often used in professional or formal settings.

To start behaving in a more determined and committed way.

To start working hard and with determination.

Aplazar o posponer una acción o decisión.

Evitar ir directamente al punto o a la acción principal.

La expresión 'ponerse manos a la obra' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el comienzo de una tarea o proyecto con seriedad, esfuerzo y determinación. Implica dejar de lado la preparación o las discusiones iniciales para dedicarse plenamente al trabajo práctico. Es una forma enfática de decir que se va a empezar a trabajar de verdad.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Iniciar una actividad o proyecto con decisión.

Comenzar a tratar el asunto principal de forma seria.

A expressão 'get down to business' é um idioma comum em inglês, usado para sinalizar o início de um trabalho ou atividade séria após um período de preparação, discussão ou atraso. Implica uma mudança de assuntos preliminares para a tarefa principal, enfatizando eficiência e propósito. É frequentemente usada em ambientes profissionais ou formais.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Começar a agir de forma mais determinada e comprometida.

Começar a trabalhar arduamente e com determinação.

The Spanish expression 'ponerse manos a la obra' is widely used to indicate the start of a task or project with seriousness, effort, and determination. It implies setting aside preparation or initial discussions to fully dedicate oneself to practical work. It's an emphatic way of saying that one is going to start working for real.

To start working seriously and with determination.

Evitar ir diretamente ao ponto ou à ação principal.

A expressão 'ponerse manos a la obra' é uma locução verbal muito utilizada em espanhol para indicar o início de uma tarefa ou projeto com seriedade, esforço e determinação. Implica deixar de lado a preparação ou as discussões iniciais para dedicar-se plenamente ao trabalho prático. É uma forma enfática de dizer que se vai começar a trabalhar de verdade.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Iniciar uma atividade ou projeto com decisão.

Começar a tratar o assunto principal de forma séria.

Iniciar algo sem grande intensidade ou compromisso inicial.

Adiar ou procrastinar, sem iniciar de fato.

A expressão 'começar pra valer' é uma locução verbal informal e muito comum no português do Brasil. Ela enfatiza a transição de uma fase inicial, talvez hesitante ou superficial, para uma fase de ação concreta, com determinação e foco em resultados. É frequentemente usada em contextos onde se espera um engajamento sério e produtivo, seja em atividades pessoais, profissionais ou esportivas.

Expressão idiomática que denota total dedicação e empenho.

Descreve uma abordagem formal e comprometida.

comecar-pra-valer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos