Depois do erro, eles começaram de novo o projeto.

Derivado do verbo 'começar' (do latim 'cominitiare') e da locução adverbial 'de novo' (de origem incerta, possivelmente relacionada a 'novo').

To proceed without interruption or restart.

To continue firmly or obstinately in a course of action despite difficulty or opposition.

In English, 'started over' implies a complete new beginning, often necessitated by failure, a mistake, or a desire for change. It suggests leaving the past behind and embarking on a fresh path. The phrase is widely used in personal, professional, and even technological contexts, emphasizing the opportunity for a second chance or a different outcome.

Describes a situation where a new beginning was necessary.

Illustrates a personal restart due to significant loss.

General term for beginning again, often used for processes or systems.

A more literal synonym, emphasizing the act of initiation.

Implies returning to an initial state before starting anew, common in technology.

Abandonaron la idea de continuar o empezar de nuevo.

La expresión inglesa 'started over' se traduce al español como 'empezaron de nuevo' o 'volvieron a empezar'. Refleja la idea de un nuevo comienzo, a menudo después de un fracaso o una interrupción. Es una frase que denota la oportunidad de una segunda oportunidad o un cambio de rumbo, aplicable en diversos ámbitos.

Sinónimo común en español, enfatiza la repetición.

Abandonaram a ideia de continuar ou recomeçar.

A expressão em inglês 'started over' corresponde à ideia de recomeçar ou iniciar algo novamente, frequentemente após uma falha ou interrupção. No contexto brasileiro, a tradução mais comum e natural é 'começaram de novo' ou 'recomeçaram'. A nuance é a de uma nova tentativa, uma segunda chance.

Tradução direta para o português do Brasil.

Gave up the idea of continuing or starting over.

The Spanish phrase 'empezaron de nuevo' translates to English as 'started over' or 'began again'. Both languages convey the idea of initiating something anew after an interruption or failure, implying a fresh start or a second chance.

Ilustra una reiniciación en el ámbito personal.

Common synonym in Spanish, emphasizing repetition.

Retomar algo que se había interrumpido o dejado.

La expresión 'empezar de nuevo' en español se utiliza para indicar el acto de comenzar algo otra vez, usualmente después de un error, una interrupción o un fracaso. Implica una oportunidad para corregir o mejorar, y se aplica en diversos contextos, desde relaciones personales hasta proyectos profesionales.

Describe una situación donde fue necesario un nuevo comienzo.

Comenzar de nuevo, especialmente procesos o sistemas.

Sinónimo directo, enfatiza la repetición de la acción.

A expressão espanhola 'empezaron de nuevo' traduz-se para o português do Brasil como 'começaram de novo' ou 'recomeçaram'. Ambas as línguas compartilham a ideia de iniciar algo novamente após uma interrupção ou falha, com a conotação de uma nova oportunidade.

Opposite of starting over after an interruption.

To continue with the current course of action.

The phrase 'started over' in English signifies the act of beginning something again, typically after a failure, interruption, or completion. It implies a fresh start and often carries a sense of renewed effort or a second chance. It is versatile and can be used in various contexts, from personal relationships to professional projects and technological resets.

Direct synonym, emphasizing the initiation.

Often implies returning to an initial state before starting anew.

Opuesto a empezar de nuevo tras una interrupción.

La expresión 'empezar de nuevo' en español se refiere al acto de iniciar algo otra vez, usualmente después de un error, interrupción o finalización. Implica una nueva oportunidad y a menudo conlleva una sensación de esfuerzo renovado o una segunda oportunidad. Es una frase común en diversos contextos, desde relaciones personales hasta proyectos profesionales y reinicios tecnológicos.

Sinónimo directo, enfatiza la repetición del inicio.

Implica retomar una actividad que se había dejado.

Oposto de recomeçar após uma interrupção.

A expressão 'começar de novo' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a retomada de uma atividade, projeto ou situação após um revés, falha ou conclusão. Ela carrega uma conotação de esperança e oportunidade de fazer melhor da próxima vez. Pode ser aplicada em contextos pessoais, profissionais ou relacionais.

Sinônimo direto, indica a ação de iniciar algo novamente.

Implica continuar algo que foi interrompido, mas pode ser usado para iniciar novamente.

Expressão que descreve a ação de começar algo do zero.

comecaram-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos