Palavras
Traduzir de:

comecaram-de-novo

InglêsInglês

started over(verb phrase)

Flexões

start overstarts overstarting over
Exemplos de uso
"They started over the project after the mistake."→ "Eles começaram de novo o projeto depois do erro."
"After the initial setback, they decided they started over with a new approach."→ "Eles começaram de novo após o revés inicial."(Nota sobre a situação.)↗ Exemplo de uso de 'started over'
"He had to start over after losing his job and savings."→ "Ele teve que começar de novo após perder o emprego e as economias."(Illustrates a personal restart due to significant loss.)↗ Start over - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

began againrestartedgot a fresh start

Notas: A expressão 'started over' implica um reinício mais completo, muitas vezes do zero, o que se alinha bem com 'começaram de novo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restart·begin again·reset

restart: Tradução direta para o português do Brasil.begin again: Sinônimo comum em português.reset: Implies returning to an initial state before starting anew, common in technology.

Antônimos

continue·persist·give up

Regência e colocações

start over with

We decided to start over with a new approach to the problem.

Indica a nova metodologia ou plano.

start over after

He had to start over after the company went bankrupt.

Indica o evento que levou à reinicialização.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'started over' corresponde à ideia de recomeçar ou iniciar algo novamente, frequentemente após uma falha ou interrupção. No contexto brasileiro, a tradução mais comum e natural é 'começaram de novo' ou 'recomeçaram'. A nuance é a de uma nova tentativa, uma segunda chance.

Conjugação verbal

Infinitivoto start over
Presentestart over / starts over
Passadostarted over
Particípiostarted over
Gerúndiostarting over

EspanholEspanhol

empezaron de nuevo(verb phrase)

Flexões

empezar de nuevoempieza de nuevoempezando de nuevo
Exemplos de uso
"Empezaron de nuevo el proyecto después del error."→ "Eles começaram de novo o projeto depois do erro."(Tradução direta e comum.)
"Tras el fracaso inicial, el equipo decidió que empezaron de nuevo con una nueva estrategia."→ "A equipe inteira começou de novo com o projeto."(Descrição de uma ação.)↗ Exemplo de uso de 'empezaron de nuevo'
"Después de la discusión, decidieron empezar de nuevo su relación."→ "Após a discussão, decidiram começar de novo o relacionamento."(Ilustra una reiniciación en el ámbito personal.)↗ Empezar de nuevo - WordReference

Palavras facilmente confundidas

volvieron a empezarreiniciaroncomenzaron otra vez

Notas: 'Empezaron de nuevo' é a forma mais literal e amplamente compreendida para 'começaram de novo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reiniciar·volver a empezar·reemprender

reiniciar: Tradução direta para o português do Brasil.volver a empezar: Sinônimo comum em português.reemprender: Retomar algo que se había interrumpido o dejado.

Antônimos

continuar·persistir·abandonar

Regência e colocações

empezar de nuevo con

Decidieron empezar de nuevo con un enfoque diferente.

Indica a nova abordagem ou método.

empezar de nuevo tras

Tuvieron que empezar de nuevo tras el error.

Indica o evento que motivou a reinicialização.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezaron de nuevo' traduz-se para o português do Brasil como 'começaram de novo' ou 'recomeçaram'. Ambas as línguas compartilham a ideia de iniciar algo novamente após uma interrupção ou falha, com a conotação de uma nova oportunidade.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo de nuevo, tú empiezas de nuevo, él/ella empieza de nuevo, nosotros empezamos de nuevo, vosotros empezáis de nuevo, ellos/ellas empiezan de nuevo
Pretéritoyo empecé de nuevo, tú empezaste de nuevo, él/ella empezó de nuevo, nosotros empezamos de nuevo, vosotros empezasteis de nuevo, ellos/ellas empezaron de nuevo
Particípioempezado de nuevo
comecaram-de-novo

EN: started over · ES: empezaron de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos