Depois do projeto falhar, tivemos que começar tudo começaria-de-novo.

To keep going with the current effort or situation.

Similar to continue, meaning not to stop.

The concept of 'starting over' is deeply ingrained in many cultures, and the English phrase captures this universal idea of a second chance or a complete reset. It's used in contexts ranging from personal development and career changes to business strategy and even fictional narratives. The emphasis is on leaving the past behind and building anew.

Example of using 'start over' when a technical system fails and needs to be reset.

Personal context of making a fresh start after a relationship ends.

Implies a clean break from the past, often more formal.

Focuses on the opportunity of a new beginning.

Antónimo en español, significa seguir sin interrupción.

La expresión inglesa 'start over' se traduce al español principalmente como 'empezar de nuevo' o 'volver a empezar'. Ambas capturan la idea de reiniciar un proceso o una situación desde el principio, a menudo después de un error, un fracaso o un cambio significativo. El uso es similar en ambos idiomas, aplicándose a contextos personales, profesionales y técnicos.

Uso de la expresión en inglés con su equivalente en español.

Ejemplo de uso en inglés con traducción y contexto en español.

Traducción principal al español de 'start over'.

Antônimo em inglês, significa prosseguir sem interrupção.

Sinônimo de 'continue', indicando não parar.

A expressão 'start over' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, denotando a ação de recomeçar algo do início. Pode ser aplicada a situações pessoais, profissionais ou técnicas. A tradução para o português 'começar de novo' captura bem esse sentido de reinício após uma interrupção ou falha.

Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Sinônimo em inglês para 'começar de novo'.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para processos ou sistemas.

English antonym, meaning to proceed without interruption.

English antonym, indicating to maintain the current effort.

The Spanish phrase 'empezar de nuevo' is a common and direct translation of 'start over'. It conveys the idea of resetting or beginning a task, project, or life situation from the very beginning, often after a setback. The usage is very similar to its English and Portuguese counterparts.

Usage of the Spanish expression with its English equivalent.

Example of Spanish usage with English translation and context.

Direct English translation for 'empezar de nuevo'.

Another English synonym for starting anew.

La expresión 'empezar de nuevo' es fundamental en el español para denotar la acción de reiniciar algo. Su uso es muy extendido y abarca desde lo personal hasta lo profesional. La idea de un nuevo comienzo, a menudo tras una dificultad, está implícita. Es una frase que resuena con la noción de resiliencia y la capacidad de superar obstáculos.

Ejemplo de uso de la expresión en español, indicando un reinicio tras un fallo técnico.

Situación empresarial donde se requiere un reinicio estratégico.

Más técnico, aplicable a procesos o sistemas.

Antônimo em espanhol, significa prosseguir sem interrupção.

Antônimo em espanhol, indica manter o esforço atual.

A expressão 'empezar de nuevo' em espanhol é um equivalente direto de 'start over' e 'começar de novo'. Ela carrega a conotação de um reinício completo, seja em projetos, relacionamentos ou na vida pessoal. A tradução para o português 'começar de novo' é precisa e reflete o mesmo sentido de recomeço após uma interrupção ou falha.

Uso da expressão em espanhol com sua tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo em espanhol para 'começar de novo'.

Outro sinônimo em espanhol, mais técnico.

To proceed without interruption or restart.

To maintain the current course despite difficulties.

Similar to continue, implies not stopping.

The English phrase 'start over' is a direct equivalent, commonly used across various situations, from personal life changes to business strategies. It implies abandoning the previous attempt or situation and beginning anew. 'Start afresh' is a slightly more formal synonym, often used when emphasizing a complete break from the past. 'Make a fresh start' highlights the positive aspect of a new beginning.

Situation where a plan or project needs to be restarted from scratch due to failure.

Financial or material restart after a significant loss.

General term for starting something anew.

Implies a clean slate, often used in formal contexts.

Emphasizes the opportunity for a new beginning.

La expresión 'empezar de nuevo' en español es el equivalente directo y más utilizado para 'start over'. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde errores personales hasta cambios de carrera o proyectos empresariales. Transmite la idea de dejar atrás lo anterior y comenzar una nueva etapa o proceso. 'Volver a empezar' es un sinónimo muy cercano y frecuente. 'Comenzar de cero' pone un énfasis particular en la falta de cimientos previos.

Situación en la que un plan o proyecto debe reiniciarse desde cero debido a un fracaso.

Reinicio financiero o material después de una pérdida significativa.

Más técnico, usado en contextos informáticos o de procesos.

Prosseguir sem interrupção ou reinício.

Manter o curso atual, mesmo diante de dificuldades.

A expressão 'começar de novo' em português do Brasil carrega um peso de reinício, muitas vezes após um revés. É comum em contextos de negócios, relacionamentos e projetos pessoais. A ideia de 'dar a volta por cima' pode ser um sinônimo culturalmente próximo, mas 'começar de novo' foca mais no ato de reiniciar a ação em si, enquanto 'dar a volta por cima' enfatiza a superação da adversidade.

Situação em que um plano ou projeto precisa ser reiniciado do zero devido a insucesso.

Recomeço financeiro ou material após uma perda significativa.

Termo mais genérico para iniciar algo novamente.

Enfatiza a ausência de qualquer base anterior.

Implica superar uma dificuldade para então recomeçar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comecaria-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos