PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecaria-de-novo

InglêsInglês

start over(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the failure, we had to start over."→ "Após o fracasso, tivemos que começar de novo."
"We had to start over after the system crashed."→ "começar de novo"(Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'start over'
"After the breakup, she moved to a new city to start over."→ "Tivemos que começar de novo depois que o sistema travou."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'start over'

Palavras facilmente confundidas

restartbegin againreset

Notas: A forma 'comecaria-de-novo' não é um vocábulo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin again·start afresh·make a fresh start

begin again: Sinônimo em inglês para 'começar de novo'.start afresh: Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para processos ou sistemas.make a fresh start: Focuses on the opportunity of a new beginning.

Antônimos

continue·persist·carry on

Regência e colocações

start over

It's never too late to start over.

Uso comum como verbo intransitivo.

start over + with

They decided to start over with a new business plan.

Indica o que acompanha o recomeço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start over' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, denotando a ação de recomeçar algo do início. Pode ser aplicada a situações pessoais, profissionais ou técnicas. A tradução para o português 'começar de novo' captura bem esse sentido de reinício após uma interrupção ou falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto start over
Presentestart over / starts over
Passadostarted over
Particípiostarted over
Gerúndiostarting over

EspanholEspanhol

empezar de nuevo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después del fracaso, tuvimos que empezar de nuevo."→ "Após o fracasso, tivemos que começar de novo."(Expressão idiomática para recomeçar.)
"Tuvimos que empezar de nuevo después de que el sistema fallara."→ "começar de novo"(Uso da expressão em espanhol com sua tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'empezar de nuevo'
"Después de la crisis, la empresa decidió empezar de nuevo con un enfoque diferente."→ "Tivemos que começar de novo depois que o sistema travou."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de 'empezar de nuevo'

Palavras facilmente confundidas

reiniciarvolver a empezarcomenzar de cero

Notas: A forma 'comecaria-de-novo' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a empezar·reiniciar·comenzar de cero

volver a empezar: Sinônimo em espanhol para 'começar de novo'.reiniciar: Outro sinônimo em espanhol, mais técnico.comenzar de cero: Enfatiza la falta de base previa.

Antônimos

continuar·persistir·seguir adelante

Regência e colocações

empezar de nuevo

Vamos a empezar de nuevo.

Uso comum como verbo intransitivo.

empezar de nuevo + con

Empezó de nuevo con más ganas que antes.

Indica o que acompanha o recomeço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar de nuevo' em espanhol é um equivalente direto de 'start over' e 'começar de novo'. Ela carrega a conotação de um reinício completo, seja em projetos, relacionamentos ou na vida pessoal. A tradução para o português 'começar de novo' é precisa e reflete o mesmo sentido de recomeço após uma interrupção ou falha.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo de nuevo, tú empiezas de nuevo, él/ella empieza de nuevo, nosotros empezamos de nuevo, vosotros empezáis de nuevo, ellos/ellas empiezan de nuevo
Pretéritoyo empecé de nuevo, tú empezaste de nuevo, él/ella empezó de nuevo, nosotros empezamos de nuevo, vosotros empezasteis de nuevo, ellos/ellas empezaron de nuevo
Particípioempezado de nuevo
comecaria-de-novo

EN: start over · ES: empezar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Começar de novo
PT-BREN
↗ Start over Cambridge Dictionary
EN
↗ Start over Collins Dictionary
ES
↗ Empezar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Start over - WordReference