O projeto começou-a-ir-pro-beleleu depois que o chefe decidiu mudar tudo na última hora.

Composição de 'começou a ir' (verbo ir no passado) + 'pro' (preposição informal para) + 'beleleu' (gíria para confusão, encrenca, desastre).

Indicates the beginning of an improvement.

Describes a situation recovering and returning to normal.

The idiom 'started to go south' is a common metaphorical expression in English used to describe the beginning of a decline, deterioration, or failure. Its exact origin is debated, but it generally implies that a situation is worsening or heading towards a negative outcome. It's widely applicable in various contexts, from business and finance to personal relationships, indicating that something is no longer functioning well or is becoming problematic.

Indicates a decline or impending failure.

Signifies the beginning of problems in a relationship.

Indicates a gradual process of worsening.

Suggests a sharp decline in quality or success.

Describe una situación que se recupera y vuelve a la normalidad.

La expresión idiomática inglesa 'started to go south' se traduce al español como 'empezó a ir mal' o 'comenzó a desmoronarse'. Se utiliza para describir el inicio de un declive, deterioro o fracaso. Su origen es incierto, pero implica que una situación está empeorando o dirigiéndose hacia un resultado negativo. Es aplicable en diversos contextos, desde negocios hasta relaciones personales, indicando que algo ya no funciona bien o se está volviendo problemático.

Señala el inicio de problemas en una relación.

Indica el inicio de un proceso que se deteriora.

Sugiere un colapso gradual de un plan o situación.

Implica un declive en la calidad o el éxito.

Situação que se recupera e volta ao normal.

A expressão 'started to go south' é uma metáfora comum em inglês para descrever o início de um declínio, deterioração ou fracasso. A origem exata é incerta, mas pode estar relacionada à direção sul como um lugar de declínio ou perigo em algumas culturas, ou talvez à migração de pássaros para o sul no inverno. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde negócios e finanças até relacionamentos pessoais, para indicar que algo está deixando de funcionar bem ou está se tornando problemático.

Situação de declínio ou fracasso iminente.

Indica o início de problemas em um relacionamento.

Sugere uma queda acentuada em qualidade ou sucesso.

Indicates the beginning of a successful process.

Describes a situation stabilizing or improving.

The Spanish expression 'empezó a ir mal' directly translates to 'started to go wrong' or 'began to go badly'. It's a straightforward way to indicate that a situation has begun to deteriorate or become problematic. It's commonly used in various contexts, from plans and projects to personal relationships, to signal the onset of difficulties or a negative trajectory. It corresponds to the Portuguese 'começou a dar errado'.

Indicates the beginning of a deteriorating process.

Suggests a gradual breakdown of a plan or situation.

Describe una situación que se soluciona o mejora.

La expresión 'empezó a ir mal' es una forma directa y común en español para indicar que una situación, plan o relación ha comenzado a deteriorarse o a enfrentar problemas. Es equivalente a 'started to go wrong' en inglés o 'começou a dar errado' en portugués. Se utiliza para señalar el punto de inflexión donde las cosas dejan de funcionar correctamente y empiezan a dirigirse hacia un resultado negativo.

Indica que algo no resultó como se esperaba.

Sugiere un colapso total o fracaso rotundo.

Indica o início de um processo bem-sucedido.

A expressão espanhola 'empezó a ir mal' é uma forma direta de indicar que uma situação começou a deteriorar-se ou a tornar-se problemática. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde planos e projetos até relacionamentos pessoais, para sinalizar o início de dificuldades ou de um curso negativo. Corresponde a expressões em português como 'começou a dar errado' ou 'começou a complicar'.

Indica o início de um processo que se deteriora.

Sinônimo mais informal e direto para indicar fracasso ou perda.

Descreve uma situação que se tornou insustentável.

The Brazilian Portuguese expression 'começou-a-ir-pro-beleleu' translates idiomatically to English expressions like 'started to go south' or 'began to fall apart'. It signifies the onset of a situation deteriorating, becoming chaotic, or heading towards failure. The term 'beleléu' itself implies something lost or gone, adding a sense of finality or significant decline. This idiom is typically used in informal contexts to describe events that are going wrong.

A situation of losing control after a negative discovery.

The beginning of disorder in a formal setting.

Describe una situación que se estabiliza o mejora.

La expresión brasileña 'começou-a-ir-pro-beleleu' se traduce idiomáticamente al español como 'empezó a ir mal' o 'comenzó a desmoronarse'. Señala el momento en que una situación empieza a deteriorarse, volverse caótica o encaminarse hacia el fracaso. El término 'beleléu' en sí mismo implica algo perdido o que se ha ido, añadiendo una sensación de declive significativo. Esta expresión se usa comúnmente en contextos informales para describir eventos que salen mal.

Una situación de pérdida de control tras un descubrimiento negativo.

El inicio del desorden en un entorno formal.

A expressão 'começou-a-ir-pro-beleleu' é uma forma coloquial e enfática de descrever o momento em que uma situação, que talvez estivesse sob controle ou apenas começando, descamba para o caos, o fracasso ou a desordem. O termo 'beleléu' em si é uma interjeição que denota algo que se perdeu, que acabou ou que foi para o nada, conferindo à expressão um tom de irreversibilidade ou de gravidade crescente. É comum em contextos informais e pode ser usada tanto para situações cotidianas quanto para eventos mais significativos.

Situação de descontrole após uma descoberta negativa.

Início de um conflito ou desordem em um ambiente formal.

comecou-a-ir-pro-beleleu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos