O robô começou-a-se-mexer lentamente após o comando.

Formado pela conjugação do verbo 'começar' (do latim 'cominitiare') com o pronome reflexivo 'se' e o verbo 'mexer' (do latim 'misticare').

The direct opposite of initiating movement.

The phrase 'started to move' is a fundamental expression in English for the initiation of physical motion. It can apply to inanimate objects coming to life, people beginning an action, or even abstract concepts like a project getting underway. The verb 'start' is very common and versatile. The construction 'start + to + infinitive' is standard for indicating the beginning of an action.

Describing the activation of a mechanism.

Synonymous with 'started to move', slightly more formal.

Informal; implies initiating action or progress.

Very formal; often used in technical or legal contexts.

Lo opuesto directo de iniciar movimiento.

Enfatiza la falta de cualquier movimiento.

The phrase 'started to move' translates well into Spanish as 'empezó a moverse' or 'comenzó a moverse'. Both 'empezar' and 'comenzar' are verbs meaning 'to start' or 'to begin', and they are typically followed by the preposition 'a' and the infinitive form of the verb. The reflexive pronoun 'se' is often included when the subject is performing the action on itself or when referring to an inanimate object beginning to function.

Sinónimo de 'empezó a moverse', ligeramente más formal.

Enfatiza el inicio del desplazamiento físico.

A expressão 'started to move' em inglês descreve o início de uma ação física ou de um deslocamento. É uma construção verbal comum e direta. O verbo 'start' (ou 'begin') seguido pela partícula 'to' e o infinitivo do verbo principal ('move') é a forma padrão. A nuance pode variar dependendo do contexto: pode ser um movimento súbito ou gradual, dependendo de adjetivos ou advérbios que a acompanhem.

Descrição de um evento em um conto infantil.

Mais formal, indica o começo de um deslocamento.

Usado quando o movimento é o despertar de algo inerte.

The Spanish phrase 'empezó a moverse' translates to English as 'started to move' or 'began to move'. The structure 'verb + a + infinitive' is characteristic of Spanish for indicating the start of an action. 'Moverse' is a reflexive verb, implying that the subject initiates its own movement. The nuance often suggests the very first instance of motion after a period of inactivity.

Description of an event in a children's story.

A expressão 'empezó a moverse' em espanhol é a tradução mais direta e utilizada para indicar o início de um movimento. O verbo 'empezar' (ou 'comenzar') seguido pela preposição 'a' e o infinitivo do verbo ('moverse') é a estrutura padrão. O pronome reflexivo 'se' é essencial aqui, pois 'moverse' é um verbo pronominal que indica movimento próprio. A forma com o pronome enclítico ('empezó a moverse') é gramaticalmente correta e comum.

Indicates the cessation of an action or movement.

Emphasizes remaining in the same place without moving.

The phrase 'started to move' captures the essence of initiating physical motion or action. In English, the verb 'start' or 'begin' followed by 'to' and the base form of the verb is the standard construction. 'Stir' can also imply a slight or initial movement. The nuance of 'começou-a-se-mexer' often implies a transition from a state of complete inactivity to the very first signs of movement, which can be subtle.

Indicates the onset of movement or activity after a period of stillness.

Suggests the beginning of animation or activity, often used metaphorically.

Informal phrase for starting to move or act.

Indica el cese de una acción o movimiento.

La expresión 'empezó a moverse' es la traducción más directa y común para indicar el inicio de un movimiento. El verbo 'empezar' o 'comenzar' seguido de la preposición 'a' y el infinitivo es la estructura estándar. 'Agitarse' puede usarse para un movimiento inicial o inquieto. La forma 'empezó-a-se-mover' (con el pronombre enclítico) es gramaticalmente correcta y común en español, similar a la elisión en portugués.

Descripción de un evento en un cuento infantil.

Indica el inicio de un movimiento o actividad, a menudo con una connotación de inquietud.

Enfatiza el acto de iniciar el desplazamiento físico.

Sugiere el inicio de la animación o actividad, a menudo usado metafóricamente.

Enfatiza a ausência total de movimento ou atividade.

A forma 'começou-a-se-mexer' é uma construção verbal que enfatiza o início de um movimento ou ação. É comum em contextos narrativos para descrever a transição da inércia para a atividade. A elisão do 'a' com o pronome 'se' ('começou a se mexer' -> 'começou-a-se-mexer') é uma característica da norma culta da língua portuguesa, embora a forma sem elisão seja mais frequente na fala cotidiana. O uso do hífen une a forma verbal ao pronome, marcando a coesão sintática e semântica.

Indica o início da consciência ou atividade após um período de inatividade.

Sugere o ganho de vida, energia ou movimento.

Enfatiza a mudança de posição física.

comecou-a-se-mexer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos