Sua resposta foi comedida, evitando polêmicas desnecessárias.

A reação alérgica foi comedida, sem maiores complicações.

Do latim 'comeditus', particípio passado de 'comedere', comer, no sentido de 'moderar-se', 'conter-se'.

Represented as larger, better, or worse than it really is.

More than is necessary, normal, or desirable.

In English, 'measured' implies a deliberate and careful approach, often suggesting thoughtfulness, control, and proportionality. It's used to describe speech, actions, or even emotions that are not impulsive or excessive. The term values precision and avoidance of extremes, making it suitable for formal contexts or when describing a controlled demeanor. It can sometimes imply a lack of spontaneity, but generally carries a positive connotation of careful consideration.

Describes a reaction that was not exaggerated or disproportionate.

Refers to a controlled and balanced temperament.

Indicates a deliberate and controlled manner of speaking.

Characterized by self-control; not showing emotion.

Acting with or showing care and thought for the future.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Que excede los límites normales o razonables.

Que sobrepasa lo normal, lo justo o lo necesario.

En español, 'medido' (como traducción de 'measured') se acerca al concepto de 'comedido', implicando control y ponderación. Sin embargo, 'moderado' es a menudo el equivalente más directo y común para describir una actitud o expresión que evita los extremos. La elección entre 'medido' y 'moderado' puede depender del matiz específico, pero ambos comparten la idea central de falta de exceso y de un enfoque considerado.

Describe una respuesta que no fue exagerada o desproporcionada.

Se refiere a un temperamento controlado y equilibrado.

Indica una manera de hablar deliberada y controlada.

Que se contiene o se modera en sus expresiones o acciones.

Indica algo que vai além do razoável ou do comum.

A tradução de 'measured' para o português brasileiro como 'comedido' ressalta a importância cultural da moderação e do autocontrole. Enquanto em inglês 'measured' pode simplesmente indicar algo calculado ou ponderado, em português 'comedido' carrega uma forte conotação de virtude, associada à prudência e à evitação de excessos emocionais ou comportamentais.

Descreve uma reação que não foi exagerada ou desproporcional.

Refere-se a um temperamento controlado e equilibrado.

Usado para descrever algo que não é excessivo em grau ou intensidade.

Sugere restrição ou autodomínio, especialmente em relação a emoções ou ações.

Enfatiza a cautela e o bom senso na tomada de decisões ou ações.

When translating 'moderado' from Spanish to English, 'measured' is often a suitable equivalent, especially when referring to speech, tone, or behavior. It captures the sense of careful control and avoidance of extremes. Other translations like 'moderate' or 'restrained' might also apply depending on the specific context, but 'measured' often implies a deliberate, calculated quality that aligns well with the Spanish term.

Describes a response that was not exaggerated or disproportionate.

A palavra espanhola 'moderado' traduz bem o conceito de 'comedido' em português, pois ambas as línguas valorizam a moderação e o equilíbrio. Em português do Brasil, 'comedido' pode ter uma nuance ligeiramente mais forte de autocontrole e reserva, enquanto 'moderado' é mais direto sobre a ausência de excessos. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico, mas ambas compartilham a ideia de um comportamento ou expressão sem exageros.

Que no es ni frío ni caliente; que tiene moderación.

Refers to something without limits or control.

Indicates something that goes beyond what is reasonable or common.

The English word 'measured' captures the essence of 'comedida' by implying careful consideration and avoidance of extremes. It suggests a deliberate control over one's actions, words, or emotions, often indicating thoughtfulness and restraint. It is frequently used in contexts where emotional outbursts or excessive displays are considered inappropriate or undesirable. The nuance is one of deliberate control and proportionality.

Used to describe something that is not excessive in degree or intensity.

Suggests self-control or holding back, especially in emotions or actions.

Emphasizes caution and good judgment in decision-making or actions.

Indica algo que va más allá de lo razonable o común.

La palabra 'moderado' en español se alinea bien con 'comedida', transmitiendo la idea de equilibrio y falta de excesos. Se aplica a comportamientos, expresiones o cantidades que se mantienen dentro de límites razonables. Al igual que en portugués, 'moderado' suele tener una connotación positiva, valorando la sensatez y el autocontrol. Es un término versátil que puede describir desde el carácter de una persona hasta la intensidad de un evento.

Se usa para describir algo que no es excesivo en grado o intensidad.

Sugiere autocontrol o moderación, especialmente en relación con emociones o acciones.

Enfatiza la cautela y el buen juicio en la toma de decisiones o acciones.

A palavra 'comedida' em português do Brasil evoca uma qualidade de moderação, autocontrole e prudência. É frequentemente associada a um comportamento equilibrado, evitando excessos tanto em ações quanto em expressões. Pode ser aplicada a reações, temperamentos, discursos ou até mesmo a quantidades, indicando algo que é feito com parcimônia ou discrição. A conotação é geralmente positiva, valorizando a sobriedade e o bom senso.

comedida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos