Palavras
Traduzir de:

comedida

InglêsInglês

measured(adjective)

Flexões

measuremeasuring
Exemplos de uso
"Her response was measured, avoiding unnecessary controversy."→ "Sua resposta foi comedida, evitando polêmicas desnecessárias."
"Her response was measured, despite the provocation."(Descreve uma reação que não foi exagerada ou desproporcional.)↗ Reação Comedida
"He has a measured temperament, rarely getting worked up."(Refere-se a um temperamento controlado e equilibrado.)↗ Temperamento Comedido
"The speaker adopted a measured tone to convey seriousness."→ "O orador adotou um tom comedido para transmitir seriedade."(Indicates a deliberate and controlled manner of speaking.)↗ Measured - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

moderaterestrainedprudentcalmcontrolled

Notas: Implica controle e ponderação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·restrained·prudent·calm

moderate: Usado para descrever algo que não é excessivo em grau ou intensidade.restrained: Sugere restrição ou autodomínio, especialmente em relação a emoções ou ações.prudent: Enfatiza a cautela e o bom senso na tomada de decisões ou ações.calm: Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Antônimos

exaggerated·unrestrained·excessive

Regência e colocações

be measured

His tone was measured throughout the negotiation.

Indica uma característica ou estado.

speak in a measured way

She spoke in a measured way, choosing her words carefully.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

a measured response

The government issued a measured response to the crisis.

Describes the nature of a reaction or reply.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'measured' para o português brasileiro como 'comedido' ressalta a importância cultural da moderação e do autocontrole. Enquanto em inglês 'measured' pode simplesmente indicar algo calculado ou ponderado, em português 'comedido' carrega uma forte conotação de virtude, associada à prudência e à evitação de excessos emocionais ou comportamentais.

EspanholEspanhol

moderado(adjetivo)

Flexões

moderadamoderadosmoderadas
Exemplos de uso
"Su respuesta fue moderada, evitando polémicas innecesarias."→ "Sua resposta foi comedida, evitando polêmicas desnecessárias."(Sugere prudência e autocontrole.)
"Su respuesta fue moderada, a pesar de la provocación."→ "Her response was measured, despite the provocation."(Descreve uma reação que não foi exagerada ou desproporcional.)↗ Reação Comedida
"Tiene un temperamento moderado, rara vez se exalta."→ "He has a measured temperament, rarely getting worked up."(Refere-se a um temperamento controlado e equilibrado.)↗ Temperamento Comedido
"El orador adoptó un tono medido para transmitir seriedad."→ "The speaker adopted a measured tone to convey seriousness."(Indicates a deliberate and controlled manner of speaking.)↗ measured en español | Diccionario Inglés-Español

Palavras facilmente confundidas

medidocontenidoprudentecautotemplado

Notas: Enfatiza a ausência de excessos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medido·contenido·prudente·templado

medido: Usado para descrever algo que não é excessivo em grau ou intensidade.contenido: Sugere restrição ou autodomínio, especialmente em relação a emoções ou ações.prudente: Enfatiza a cautela e o bom senso na tomada de decisões ou ações.templado: Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Antônimos

exaggerated·unrestrained·excessive

Regência e colocações

be measured

His tone was measured throughout the negotiation.

Indica uma característica ou estado.

speak in a measured way

She spoke in a measured way, choosing her words carefully.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

a measured response

The government issued a measured response to the crisis.

Describes the nature of a reaction or reply.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'moderado' traduz bem o conceito de 'comedido' em português, pois ambas as línguas valorizam a moderação e o equilíbrio. Em português do Brasil, 'comedido' pode ter uma nuance ligeiramente mais forte de autocontrole e reserva, enquanto 'moderado' é mais direto sobre a ausência de excessos. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico, mas ambas compartilham a ideia de um comportamento ou expressão sem exageros.

comedida

EN: measured · ES: moderado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comedido - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Comedido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa