Ele é conhecido por suas atitudes comedidas e ponderadas.

Os gastos foram comedidos durante o período de crise.

Particípio passado de 'comedir', do latim 'comedire', que significa 'conter-se', 'moderar-se'.

Acting or done without careful consideration of the possible consequences; impetuous.

The adjective 'measured' in English implies that something has been carefully considered, weighed, and controlled, avoiding extremes. It suggests a deliberate and balanced approach, often used to describe speech, actions, or reactions. It conveys a sense of thoughtfulness and restraint, aligning well with the Portuguese 'comedido' and Spanish 'moderado'.

Describes a response that is carefully considered and not excessive.

Indicates a calm and controlled manner of speaking.

Characterized by a lack of overt expression or display; controlled.

Acting with or showing care and thought for the future.

Que excede los límites; excesivo, exagerado.

Que actúa sin cautela o moderación; precipitado.

Que demuestra gran intensidad emocional, perdiendo el control.

La palabra inglesa 'measured' se traduce al español como 'moderado', 'cauto' o 'prudente'. El término describe una acción o cualidad que ha sido cuidadosamente considerada y ejecutada con equilibrio, evitando excesos. Refleja una aproximación deliberada y controlada, similar a la connotación de 'comedido' en portugués. Es una cualidad valorada que implica reflexión y autocontrol.

Nota en español sobre el ejemplo en inglés.

Que se contiene, que no se excede en sus actos o palabras.

Que demuestra prudencia y reserva, evitando riesgos.

Que actúa con sensatez y moderación, anticipando consecuencias.

A palavra inglesa 'measured' corresponde bem ao adjetivo português 'comedido', especialmente no sentido de algo que foi cuidadosamente pensado e executado de forma equilibrada, sem excessos. Em português, 'comedido' carrega uma forte ênfase na prudência e no autocontrole, sendo frequentemente associado a um comportamento socialmente adequado e ponderado. A tradução para o inglês captura essa ideia de controle e moderação.

Nota em português sobre o exemplo em inglês.

Que demonstra moderação, prudência ou autocontrole.

Que se segura; que não se expressa livremente.

The Spanish adjective 'moderado' translates well into English as 'moderate', 'measured', or 'restrained'. It signifies a lack of excess, a balanced approach, and careful consideration in actions or speech. This aligns with the Portuguese 'comedido' and 'moderado', emphasizing prudence and self-control. The English equivalents capture this sense of thoughtful control and avoidance of extremes.

Note in English about the Spanish example.

Carefully considered and precise; not excessive.

El adjetivo 'moderado' en español se refiere a alguien o algo que evita los extremos y actúa con mesura y prudencia. Es una cualidad valorada que implica autocontrol y equilibrio, similar a 'comedido' en portugués y 'measured' en inglés. Se aplica tanto a comportamientos como a opiniones o acciones, indicando una falta de vehemencia o exceso.

Describe una actitud prudente y equilibrada al criticar.

Indica que la acción fue controlada y sin excesos.

Que actúa con sensatez y moderação, antecipando consecuencias.

O adjetivo espanhol 'moderado' corresponde diretamente ao português 'moderado' e, em muitos contextos, a 'comedido'. Ambos os termos enfatizam a ausência de excessos, a prudência e o autocontrole. Em português do Brasil, 'comedido' pode ter uma nuance ligeiramente mais forte de discrição e reserva, enquanto 'moderado' foca mais na ausência de extremos. A tradução para o português captura essa ideia de equilíbrio e contenção.

Nota em português sobre o exemplo em espanhol.

Que se contém; moderado, prudente, discreto.

In English, 'measured' often implies careful thought, precision, and a deliberate avoidance of extremes. It suggests a controlled and balanced approach, particularly in speech or action. 'Restrained' emphasizes a lack of outward expression or emotion, while 'prudent' highlights foresight and caution. The term 'comedido' in Portuguese aligns well with these nuances, conveying a sense of thoughtful moderation and self-control.

Que excede os limites; excessivo, exagerado.

Que age sem cautela ou moderação; precipitado.

Que demonstra grande intensidade emocional, perdendo o controle.

En español, 'comedido' se traduce frecuentemente como 'moderado', 'cauto' o 'prudente'. El término evoca una persona que actúa con mesura, evitando excesos y demostrando autocontrol. Es una cualidad apreciada en contextos sociales y profesionales, similar a su uso en portugués, donde implica un comportamiento equilibrado y reflexivo. La falta de moderación se expresaría con términos como 'desmedido' o 'imprudente'.

Nota em espanhol sobre a frase em português.

Que se contém, que não se excede nos seus atos ou palavras.

Que demonstra prudência e reserva, evitando riscos.

Que age com sensatez e moderação, antecipando consequências.

Que ultrapassa os limites do razoável ou do aceitável.

Que foge do comum, do normal, do moderado; excessivo.

Que age sem moderação, sem prudência; impetuoso.

Em português do Brasil, 'comedido' carrega uma forte conotação de prudência, autocontrole e moderação, sendo frequentemente associado a um comportamento socialmente aceitável e respeitoso. Não implica necessariamente falta de paixão ou convicção, mas sim a habilidade de expressá-las de forma equilibrada e ponderada. É um traço valorizado em diversas esferas, desde a diplomacia até as interações cotidianas.

Refere-se a algo ou alguém que evita excessos, que se mantém dentro de limites razoáveis.

Indica a ação de se segurar, de não expressar ou demonstrar tudo, especialmente emoções.

Sugere prudência, reserva e cuidado para não chamar atenção ou ofender.

comedidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos