O que significa "comedidos" em inglês e espanhol?

"comedidos" significa "measured" em inglês e "moderado" em espanhol.

Como usar "comedidos" em uma frase?

Que ou quem se contém; moderado, prudente, discreto.

comedidos

Inglês

measured(adjective)

Flexões

measuredmeasuring

Exemplos de uso

"His reaction was measured and thoughtful."→ "Sua reação foi comedida e ponderada."

"This is a measured response to the situation."→ "Esta é uma resposta comedida à situação."(Nota em português sobre o exemplo em inglês.)↗ Resposta medida

"His tone was measured, avoiding any sign of anger."→ "Seu tom era comedido, evitando qualquer sinal de raiva."(Nota em português sobre o exemplo em inglês.)↗ Tom medido

Palavras facilmente confundidas

moderaterestrainedprudentcontrolledcalm

Notas: Refere-se a algo que é cuidadosamente considerado e controlado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderate·restrained·prudent

moderate: Que demonstra moderação, prudência ou autocontrole.restrained: Que se contém; que não é excessivo.prudent: Que se segura; que não se expressa livremente.

Antônimos

immoderate·unrestrained·rash

Regência e colocações

be measured in something

She was measured in her response to the criticism.

Indica a área ou o aspecto em que a moderação se aplica.

act in a measured way

He acted in a measured way throughout the negotiation.

Descreve o modo como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'measured' corresponde bem ao adjetivo português 'comedido', especialmente no sentido de algo que foi cuidadosamente pensado e executado de forma equilibrada, sem excessos. Em português, 'comedido' carrega uma forte ênfase na prudência e no autocontrole, sendo frequentemente associado a um comportamento socialmente adequado e ponderado. A tradução para o inglês captura essa ideia de controle e moderação.

Espanhol

moderado(adjetivo)

Flexões

moderadomoderadamoderadosmoderadas

Exemplos de uso

"Sus gestos fueron moderados y prudentes."→ "Seus gestos foram comedidos e prudentes."(Descreve uma atitude controlada e sem excessos.)

"Es importante ser moderado en las críticas."→ "É importante ser moderado nas críticas."(Nota em português sobre o exemplo em espanhol.)↗ Ser moderado

"Actuó de manera moderada durante la negociación."→ "Agia de forma moderada durante a negociação."(Nota em português sobre o exemplo em espanhol.)↗ Agir moderadamente

Palavras facilmente confundidas

cautoprudentemesuradotempladosobrio

Notas: Indica algo que não é excessivo nem extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comedido·cauto·prudente

comedido: Que se contém; moderado, prudente, discreto.cauto: Que se segura; que não se expressa livremente.prudente: Que age com reserva e prudência.

Antônimos

desmedido·imprudente·exaltado

Regência e colocações

ser moderado en algo

Hay que ser moderado en las críticas.

Indica a área ou o aspecto em que a moderação se aplica.

actuar de manera moderada

Actuó de manera moderada durante la negociación.

Descreve o modo como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'moderado' corresponde diretamente ao português 'moderado' e, em muitos contextos, a 'comedido'. Ambos os termos enfatizam a ausência de excessos, a prudência e o autocontrole. Em português do Brasil, 'comedido' pode ter uma nuance ligeiramente mais forte de discrição e reserva, enquanto 'moderado' foca mais na ausência de extremos. A tradução para o português captura essa ideia de equilíbrio e contenção.

comedidos

EN: measured · ES: moderado