Quando ele contou que pediu demissão sem ter outro emprego, todos ficamos os maiores comedores-de-materia-morta.

Composto formado por 'comedores' (plural de comedor), 'matéria' e 'morta'. O termo 'morta' é usado em gíria para indicar choque ou surpresa. Referência ao contexto de 'comedores-de-materia-morta' em corpus de gírias.

Suggests that the person was anticipating the event.

The term 'shocked eaters' is used metaphorically in English to describe people who are utterly surprised or bewildered by something unexpected. It draws a parallel to the literal meaning of 'eaters of dead matter' (scavengers or detritivores) by implying a state of being overwhelmed or stunned into inaction, as if consuming something inert. This figurative usage emphasizes the intensity of the surprise or shock experienced by individuals or a group.

Figurative use to describe a reaction of shock or disbelief.

Expresses collective astonishment at something abrupt and surprising.

Indicates a state of extreme surprise or shock.

Refers to being extremely surprised and confused.

Sugiere que la persona estaba anticipando el evento.

The Spanish phrase 'devoradores de materia muerta' is a literal translation of the biological term for organisms that consume dead organic matter. While it can be used metaphorically to convey extreme shock or surprise, similar to the Portuguese usage, it is less common in everyday Spanish. More typical expressions for shock include 'conmocionados', 'atónitos', or 'boquiabiertos'. When used figuratively, it implies a state of being stunned into inaction, much like the biological process it describes.

Uso figurado para describir una reacción de shock o incredulidad.

Expresa asombro colectivo ante algo abrupto y sorprendente.

Se refiere a un estado de gran pasmo y perplejidad.

Sugere que a pessoa estava antecipando o evento.

A expressão 'comedores-de-materia-morta', embora literal em seu sentido biológico (referindo-se a organismos que se alimentam de matéria orgânica em decomposição), é utilizada de forma figurada e coloquial na língua portuguesa do Brasil para descrever um estado de choque, espanto ou incredulidade extrema. A imagem evoca a ideia de alguém que fica paralisado, 'consumido' pela surpresa, de maneira semelhante a como um organismo se alimenta de algo inerte. É uma forma expressiva e um tanto exagerada de manifestar perplexidade diante de algo chocante ou totalmente inesperado.

Uso figurado para descrever uma reação de choque ou incredulidade.

Expressa espanto coletivo diante de algo abrupto e surpreendente.

Denota admiração ou susto diante do inesperado.

The English phrase 'shocked eaters' is a direct translation that captures the essence of extreme surprise. While the Portuguese term 'comedores-de-materia-morta' has a biological origin, its figurative use in Portuguese emphasizes a state of being overwhelmed or paralyzed by shock, akin to consuming something inert. The English phrase conveys a similar sense of being taken aback, though it lacks the specific biological metaphor inherent in the Portuguese expression. It's used to describe individuals or groups who are utterly surprised by an event or piece of news.

La expresión 'devoradores de materia muerta' se refiere literalmente a organismos que se alimentan de materia orgánica en descomposición. En español, su uso figurado para expresar shock o sorpresa extrema es menos común que en portugués. Generalmente, se emplean términos como 'conmocionados', 'atónitos' o 'boquiabiertos'. Sin embargo, cuando se utiliza metafóricamente, evoca la idea de alguien que queda paralizado o absorto ante algo impactante, similar a cómo un organismo se alimenta de algo inerte. El contexto es clave para entender esta acepción figurada.

The English equivalent 'shocked eaters' is a direct translation that captures the essence of extreme surprise. While the Portuguese term 'comedores-de-materia-morta' has a biological origin, its figurative use in Portuguese emphasizes a state of being overwhelmed or paralyzed by shock, akin to consuming something inert. The English phrase conveys a similar sense of being taken aback, though it lacks the specific biological metaphor inherent in the Portuguese expression. It's used to describe individuals or groups who are utterly surprised by an event or piece of news.

La expresión española 'devoradores de materia muerta' es una traducción literal del concepto biológico, pero su uso figurado para denotar shock o sorpresa extrema es menos común que en portugués. En español, se prefieren términos como 'conmocionados', 'atónitos' o 'boquiabiertos' para expresar un estado de gran asombro. Sin embargo, si se utiliza la metáfora, evoca la idea de alguien que se queda paralizado o absorto ante algo impactante, similar a cómo un organismo se alimenta de materia inerte. El contexto de uso es crucial para entender la intención figurada.

Refere-se a um estado de grande pasmo e perplexidade.

comedores-de-materia-morta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos