Vamos comer umas comelancinhas na praça.

A large, elaborate meal, often for a celebration.

A rare, expensive, or especially tasty food item.

The Portuguese term 'comelanca' often carries a negative connotation, implying food that is simple, low-quality, or lacking nutritional value. In English, 'snack' is generally neutral and refers to a light meal between main meals. 'Grub' is an informal equivalent that can sometimes imply simple or basic food, aligning better with the informal or pejorative aspect of 'comelanca'. 'Fare' describes the type or quality of food served, and 'chow' is a very informal term for food. The nuance of 'comelanca' often falls between 'simple snack' and 'low-quality grub'.

Register note: 'Grub' is an informal term for food, often implying simple or basic fare, which aligns with the informal or sometimes negative connotation of 'comelanca'.

Register note: 'Snack' here is used neutrally to indicate a light meal or food served at an event, which can be simple.

Register note: 'Cheap grub' describes low-cost food, which can be associated with the idea of low-quality 'comelanca', but still has nutritional value.

Informal term for food, often implying simple or basic fare.

Refers to the type or quality of food served.

El término portugués 'comelanca' a menudo tiene una connotación negativa, implicando comida simple, de baja calidad o carente de valor nutricional. En español, 'tentempié' es el equivalente más directo para una comida ligera entre horas. Otros términos como 'aperitivo' (antes de la comida) o 'bocadillo' (sándwich) también se refieren a comidas ligeras. La idea de 'comida de baja calidad' podría expresarse como 'comida chatarra' o simplemente 'comida barata', pero 'tentempié' en sí mismo es neutral. La connotación negativa de 'comelanca' se captura mejor al describir la calidad de la comida, más que con un solo sinónimo.

El término 'grub' en inglés es informal y puede referirse a comida en general, especialmente si es simple o de baja calidad, aproximándose a la connotación de 'comelanca'.

'Snack' aquí se usa de forma neutra para indicar una comida ligera o comida servida en un evento, que puede ser simple.

'Cheap grub' describe comida de bajo costo, que puede asociarse con la idea de 'comelanca' de baja calidad, pero que aún tiene valor nutricional.

Pan con algún tipo de relleno, consumido como comida rápida.

Pequeña porción de comida que se toma antes de una comida principal.

Término general para cualquier alimento.

Refeição abundante e elaborada, muitas vezes para celebrações.

Alimento raro, caro ou especialmente saboroso.

O termo 'comelanca' em português brasileiro carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo comida de baixa qualidade, sem valor nutricional ou simplesmente uma refeição rápida e sem requinte. Em inglês, 'snack' é geralmente neutro e se refere a uma refeição leve entre as principais. 'Grub' é um equivalente informal que pode implicar comida simples ou básica, alinhando-se melhor com o aspecto informal ou pejorativo de 'comelanca'. 'Fare' descreve o tipo ou qualidade da comida, e 'chow' é um termo muito informal para comida. A nuance de 'comelanca' muitas vezes se situa entre 'simple snack' e 'low-quality grub'.

O termo 'grub' é informal e pode se referir a comida em geral, especialmente se for simples ou de baixa qualidade, aproximando-se da conotação de 'comelanca'.

'Snack' aqui é usado de forma neutra para indicar uma refeição leve ou comida servida em um evento, que pode ser simples.

'Cheap grub' descreve comida de baixo custo, que pode ser associada à ideia de 'comelanca' de baixa qualidade, mas que ainda assim tem valor nutricional.

Termo informal para comida, frequentemente com conotação de simplicidade ou baixa qualidade.

Refere-se ao tipo ou qualidade da comida servida.

Refeição leve entre as principais refeições.

Comida fina, saborosa e de alta qualidade.

O termo 'comelanca' em português brasileiro frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando comida de baixa qualidade, sem valor nutricional ou simplesmente uma refeição rápida e sem requinte. Em espanhol, 'tentempié' é o equivalente mais direto para uma refeição leve entre as principais. Outros termos como 'aperitivo' (antes da comida) ou 'bocadillo' (sanduíche) também se referem a comidas leves. A ideia de 'comida de baixa qualidade' poderia ser expressa como 'comida chatarra' ou simplesmente 'comida barata', mas 'tentempié' em si é neutro. A conotação negativa de 'comelanca' é melhor capturada ao descrever a qualidade da comida, em vez de um único sinônimo.

Note in English: The Spanish term 'tentempié' refers to a light meal between main meals. The translation to 'comelanca' here considers the idea of 'simple food'.

'Tentempié' pode ser usado de forma genérica para 'comida' quando o contexto sugere algo não substancial ou rápido, aproximando-se da ideia de 'comelanca' sem qualidade.

Embora 'tentempié' geralmente signifique algo leve, a ideia de 'comida barata' pode ser associada a uma 'comelanca' de baixa qualidade, mas que cumpre sua função.

Porção pequena de comida, geralmente salgada.

O termo 'tentempié' em espanhol refere-se a uma comida leve entre as refeições principais. A tradução para 'comelanca' aqui é feita considerando a ideia de 'comida simples'.

A rare or expensive food item, considered highly desirable.

The Portuguese term 'comelanca' often carries a negative connotation, implying food that is simple, low-quality, or lacking nutritional value. In English, 'snack' is generally neutral and refers to a light meal between main meals. 'Grub' is an informal equivalent that can sometimes imply simple or basic food, aligning better with the negative or informal aspect of 'comelanca'. 'Fare' refers to the type or quality of food served, and 'chow' is a very informal term for food. The nuance of 'comelanca' often falls between 'simple snack' and 'low-quality grub'.

Refers to food in general, with a connotation of simplicity or low quality.

Indicates that the person is not picky about food, accepting any kind.

Describes a low-cost food item that still fulfills its nutritional purpose.

A light meal or food eaten between main meals.

The food served at a restaurant or available at a shop; often implies a type or quality.

Se refiere a la comida en general, con una connotación de sencillez o baja calidad.

Indica que la persona no es exigente con la comida, aceptando cualquier tipo.

Describe un alimento de bajo costo que aún cumple su propósito nutricional.

O termo 'comelanca' no Brasil é frequentemente usado de forma pejorativa ou informal para se referir a comida de baixa qualidade, sem muito valor nutritivo, ou simplesmente uma refeição rápida e simples. Pode ser sinônimo de 'bucha' ou 'comida de pobre' em alguns contextos, mas também pode ser usado de forma neutra para 'lanche' ou 'petisco', dependendo da entonação e do contexto. A conotação negativa é mais comum, associada a algo que 'mata a fome' sem oferecer prazer ou nutrição significativa.

Refere-se à comida de forma geral, com uma conotação de simplicidade ou pouca qualidade.

Indica que a pessoa não é exigente quanto à comida, aceitando qualquer tipo.

Descreve um alimento de baixo custo, mas que ainda assim cumpre sua função nutricional.

Porção pequena de comida, geralmente salgada, servida antes ou durante uma refeição.

Guloseima, doce ou salgado, geralmente de preparo caseiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comelanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos