PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comelanca

InglêsInglês

snack(noun)
Exemplos de uso
"Let's grab some snacks at the square."→ "Vamos comer umas comelancinhas na praça."
"He doesn't care about the quality of the grub, as long as he has something to eat."→ "Ele não se preocupa com a qualidade da comelanca, desde que tenha o que comer."(O termo 'grub' é informal e pode se referir a comida em geral, especialmente se for simples ou de baixa qualidade, aproximando-se da conotação de 'comelanca'.)↗ Grub como sinônimo informal de comida
"The party was lively, but the snack served was very simple."→ "A festa estava animada, mas a comelanca servida era bem simples."('Snack' aqui é usado de forma neutra para indicar uma refeição leve ou comida servida em um evento, que pode ser simples.)↗ Snack simples em uma festa
"That food stall sells cheap grub, but it's nutritious."→ "Aquela barraquinha vende uma comelanca barata, mas nutritiva."('Cheap grub' descreve comida de baixo custo, que pode ser associada à ideia de 'comelanca' de baixa qualidade, mas que ainda assim tem valor nutricional.)↗ Cheap grub com valor nutricional

Palavras facilmente confundidas

snackersnack barsnack timemealfood

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'food' ou 'junk food' para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grub·fare·chow·snack

grub: Termo informal para comida, frequentemente com conotação de simplicidade ou baixa qualidade.fare: Refere-se ao tipo ou qualidade da comida servida.chow: Termo muito informal para comida.snack: Refeição leve entre as principais refeições.

Antônimos

feast·delicacy

Regência e colocações

serve snack

The cafe serves snacks all day.

Indica a ação de oferecer comida.

eat snack

I'll just have a snack before dinner.

Indica a ação de consumir comida.

a type of snack

This is a healthy snack option.

Usado para especificar a natureza da comida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comelanca' em português brasileiro carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo comida de baixa qualidade, sem valor nutricional ou simplesmente uma refeição rápida e sem requinte. Em inglês, 'snack' é geralmente neutro e se refere a uma refeição leve entre as principais. 'Grub' é um equivalente informal que pode implicar comida simples ou básica, alinhando-se melhor com o aspecto informal ou pejorativo de 'comelanca'. 'Fare' descreve o tipo ou qualidade da comida, e 'chow' é um termo muito informal para comida. A nuance de 'comelanca' muitas vezes se situa entre 'simple snack' e 'low-quality grub'.

EspanholEspanhol

tentempié(noun)
Exemplos de uso
"Vamos a tomar unos tentempiés en la plaza."→ "Vamos comer umas comelancinhas na praça."(Usado para lanches ou petiscos informais.)
"The party was lively, but the snack served was very simple."→ "A festa estava animada, mas a comelanca servida era bem simples."(O termo 'tentempié' em espanhol refere-se a uma comida leve entre as refeições principais. A tradução para 'comelanca' aqui é feita considerando a ideia de 'comida simples'.)↗ Tentempié sencillo en una fiesta
"He doesn't care about the quality of the food, as long as he has something to eat."→ "Ele não se preocupa com a qualidade da comelanca, desde que tenha o que comer."('Tentempié' pode ser usado de forma genérica para 'comida' quando o contexto sugere algo não substancial ou rápido, aproximando-se da ideia de 'comelanca' sem qualidade.)↗ Comida sin pretensiones
"Ese puesto de comida vende comida barata, pero nutritiva."→ "Aquela barraquinha vende uma comelanca barata, mas nutritiva."(Embora 'tentempié' geralmente signifique algo leve, a ideia de 'comida barata' pode ser associada a uma 'comelanca' de baixa qualidade, mas que cumpre sua função.)↗ Comida barata pero nutritiva

Palavras facilmente confundidas

aperitivobocadillocomidameriendarefrigerio

Notas: Para a segunda acepção, pode ser traduzido como 'comida chatarra' ou 'porquería'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanche·petisco·quitute·comida

lanche: Refeição leve entre as principais.petisco: Porção pequena de comida, geralmente salgada.quitute: Guloseima, doce ou salgado.comida: Termo genérico para qualquer alimento.

Antônimos

banquete·iguaria

Regência e colocações

servir comelanca

O restaurante servia uma comelanca simples para os trabalhadores.

Indica a ação de oferecer ou disponibilizar comida.

comer comelanca

Ele comeu a comelanca rapidamente antes de sair.

Indica a ação de ingerir a comida.

uma comelanca de...

Era uma comelanca de baixa qualidade, feita com ingredientes baratos.

Usado para especificar a natureza ou origem da comida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comelanca' em português brasileiro frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando comida de baixa qualidade, sem valor nutricional ou simplesmente uma refeição rápida e sem requinte. Em espanhol, 'tentempié' é o equivalente mais direto para uma refeição leve entre as principais. Outros termos como 'aperitivo' (antes da comida) ou 'bocadillo' (sanduíche) também se referem a comidas leves. A ideia de 'comida de baixa qualidade' poderia ser expressa como 'comida chatarra' ou simplesmente 'comida barata', mas 'tentempié' em si é neutro. A conotação negativa de 'comelanca' é melhor capturada ao descrever a qualidade da comida, em vez de um único sinônimo.

comelanca

EN: snack · ES: tentempié

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comelanca - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de comelanca no Brasil
EN
↗ Snack Definition
EN
↗ Grub definition and synonyms