A equipe decidiu comemorar-em-conjunto o sucesso do projeto com um jantar especial.

Construção artificial a partir do verbo 'comemorar' e da locução adverbial 'em conjunto'.

Actions of celebration performed by distinct individuals or groups.

The phrase 'celebrate together' is used when people participate in a celebration as a group. It highlights the collective aspect of marking an occasion, whether it's a joyous event, an achievement, or a commemoration. The core idea is shared experience and the reinforcement of social bonds through joint participation.

Emphasizes the shared action and purpose.

Used when the focus is on remembering an event collectively.

More informal, implies a festive gathering.

Celebración solitaria, sin participación de otros.

Acciones de celebración realizadas por individuos o grupos distintos.

La frase 'celebrate together' en inglés se traduce al español como 'celebrar juntos'. Se refiere a la acción de conmemorar algo en unión con otras personas. El énfasis está en la participación colectiva y el compartir la experiencia, ya sea para marcar un evento feliz, un logro o para honrar una memoria. La idea central es que la celebración es un acto social que fortalece los lazos y crea recuerdos compartidos.

Enfatiza la acción compartida y el propósito grupal.

Celebração solitária, sem participação de outros.

Ações de celebração realizadas por pessoas ou grupos distintos.

A expressão 'celebrate together' em inglês refere-se à ação de comemorar algo em união com outras pessoas. O foco está na participação coletiva e no compartilhamento da experiência, seja para marcar um evento feliz, uma conquista ou para honrar uma memória. A nuance reside na ideia de que a celebração é um ato social, fortalecendo laços e criando memórias compartilhadas.

Enfatiza a unidade e o propósito compartilhado.

Destaca a natureza pública e grupal da celebração.

Solitary celebration, without the participation of others.

Celebration actions performed by distinct individuals or groups.

The Spanish phrase 'celebrar juntos' translates to 'celebrate together' in English. It refers to the act of commemorating something in union with other people. The focus is on collective participation and sharing the experience, whether to mark a happy event, an achievement, or to honor a memory. The core idea is that celebration is a social act, strengthening bonds and creating shared memories.

Emphasizes the shared action and group purpose.

Implica una celebración más festiva y compartida.

La expresión 'celebrar juntos' en español se refiere a la acción de conmemorar algo en unión con otras personas. El énfasis está en la participación colectiva y el compartir la experiencia, ya sea para marcar un evento feliz, un logro o para honrar una memoria. La idea central es que la celebración es un acto social, fortaleciendo los lazos y creando recuerdos compartidos.

Se usa cuando el énfasis está en el recuerdo colectivo de un evento.

A expressão 'celebrar juntos' em espanhol descreve a ação de comemorar algo em união com outras pessoas. O foco está na participação coletiva e no compartilhamento da experiência, seja para marcar um evento feliz, uma conquista ou para honrar uma memória. A nuance reside na ideia de que a celebração é um ato social, fortalecendo laços e criando memórias compartilhadas.

The concept of 'celebrating together' in English often implies a shared experience, reinforcing social bonds or group identity. It can range from intimate gatherings among friends and family to large public events. The nuance lies in the collective participation and the shared emotional or commemorative purpose.

La expresión 'celebrar juntos' en español subraya la importancia de la unión y la participación colectiva en momentos significativos. Refleja la naturaleza social de las celebraciones, donde compartir la experiencia fortalece los vínculos. Puede aplicarse a eventos familiares, comunitarios o profesionales, siempre con el matiz de la acción grupal.

Destaca la acción compartida y el propósito grupal.

O ato de 'comemorar em conjunto' no Brasil frequentemente envolve reuniões sociais, confraternizações e a partilha de alimentos e bebidas. A ênfase está na solidariedade e no fortalecimento dos laços comunitários ou grupais. Pode variar desde eventos formais, como aniversários de empresas ou datas cívicas, até celebrações informais entre amigos e familiares.

Usado quando o foco é a memória compartilhada de um evento.

comemorar-em-conjunto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos