O que significa "comemorar-em-conjunto" em inglês e espanhol?

"comemorar-em-conjunto" significa "celebrate together" em inglês e "celebrar juntos" em espanhol.

Como usar "comemorar-em-conjunto" em uma frase?

Ação de celebrar ou recordar algo em união com outras pessoas.

comemorar-em-conjunto

Inglês

celebrate together(verb phrase)

Exemplos de uso

"The team decided to celebrate together the success of the project with a special dinner."→ "A equipe decidiu comemorar em conjunto o sucesso do projeto com um jantar especial."

"The team decided to celebrate the project's success together with a special dinner."→ "A equipe decidiu comemorar o sucesso do projeto em conjunto com um jantar especial."(Nota de registro em português.)↗ Comemoração de Sucesso em Conjunto

"Neighbors gathered to celebrate the neighborhood's founding anniversary together."→ "Os vizinhos se reuniram para comemorar o aniversário de fundação do bairro em conjunto."(Descrição de evento comunitário.)↗ Aniversário Comunitário

Palavras facilmente confundidas

celebrate jointlycommemorate togetherparty together

Notas: Tradução descritiva da ação, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate jointly·commemorate as a group·party together

celebrate jointly: Enfatiza a unidade e o propósito compartilhado.commemorate as a group: Destaca a natureza pública e grupal da celebração.party together: More informal, implies a festive gathering.

Antônimos

celebrate alone·celebrate separately

Regência e colocações

celebrate together [something]

We will celebrate together the victory.

O objeto da comemoração pode ser explícito ou implícito.

celebrate together with [someone/something]

Let's celebrate together with the team after the match.

Indica a companhia ou o motivo da celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrate together' em inglês refere-se à ação de comemorar algo em união com outras pessoas. O foco está na participação coletiva e no compartilhamento da experiência, seja para marcar um evento feliz, uma conquista ou para honrar uma memória. A nuance reside na ideia de que a celebração é um ato social, fortalecendo laços e criando memórias compartilhadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate together

Presentecelebrate together

Passadocelebrated together

Particípiocelebrated together

Gerúndiocelebrating together

Espanhol

celebrar juntos(frase verbal)

Exemplos de uso

"El equipo decidió celebrar juntos el éxito del proyecto con una cena especial."→ "A equipe decidiu comemorar em conjunto o sucesso do projeto com um jantar especial."(Tradução descritiva da ação.)

"El equipo decidió celebrar el éxito del proyecto juntos con una cena especial."→ "A equipe decidiu comemorar o sucesso do projeto em conjunto com um jantar especial."(Nota em português.)↗ Celebração Conjunta de Sucesso

"Los vecinos se reunieron para celebrar juntos el aniversario de la fundación del barrio."→ "Os vizinhos se reuniram para comemorar o aniversário de fundação do bairro em conjunto."(Descrição de evento comunitário.)↗ Aniversário do Bairro

Palavras facilmente confundidas

celebrar en comúnconmemorar en grupofestejar conjuntamente

Notas: Tradução descritiva da ação, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar en común·conmemorar en grupo·festejar conjuntamente

celebrar en común: Enfatiza a unidade e o propósito compartilhado.conmemorar en grupo: Destaca a natureza pública e grupal da celebração.festejar conjuntamente: Implica una celebración más festiva y compartida.

Antônimos

celebrar individualmente·celebrar por separado

Regência e colocações

celebrar juntos [algo]

Celebraremos juntos la victoria.

O objeto da comemoração pode ser explícito ou implícito.

celebrar juntos con [alguien/algo]

Vamos a celebrar juntos con los amigos.

Indica a companhia ou o motivo da celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar juntos' em espanhol descreve a ação de comemorar algo em união com outras pessoas. O foco está na participação coletiva e no compartilhamento da experiência, seja para marcar um evento feliz, uma conquista ou para honrar uma memória. A nuance reside na ideia de que a celebração é um ato social, fortalecendo laços e criando memórias compartilhadas.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro juntos, tú celebras juntos, él/ella celebra juntos, nosotros celebramos juntos, vosotros celebráis juntos, ellos/ellas celebran juntos

Pretéritoyo celebré juntos, tú celebraste juntos, él/ella celebró juntos, nosotros celebramos juntos, vosotros celebrasteis juntos, ellos/ellas celebraron juntos

Particípiocelebrado juntos

comemorar-em-conjunto

EN: celebrate together · ES: celebrar juntos