Vamos comemorar pra caramba a aprovação no concurso!

To have a subdued or low-key celebration.

To make a celebration seem less significant than it is.

The phrase 'celebrate big time' is a colloquial and emphatic way to describe a celebration that is particularly grand, enthusiastic, or significant. It suggests that the event was not just acknowledged but was marked with considerable energy, scale, or importance. It's commonly used in informal contexts to add emphasis to the description of a joyous occasion.

Description of a very elaborate anniversary celebration.

Account of a large-scale sports victory celebration.

Implies a celebration with much pomp and luxury.

To treat an event as very important and celebrate it accordingly.

To make a celebration seem less important or grand than it is.

The English phrase 'celebrate big time' is explained here for Spanish speakers. It conveys the idea of a celebration that is exceptionally grand, enthusiastic, or significant. The Spanish equivalent 'celebrar a lo grande' captures this meaning effectively, emphasizing the scale and intensity of the festivity.

Nota sobre a intensidade da celebração em inglês.

Nota sobre a celebração esportiva em inglês.

Expresión española para una celebración muy grande y entusiasta.

Indica una celebración muy ostentosa y memorable.

Oposto de celebrar com grande entusiasmo.

Comemorar de forma contida e sem chamar atenção.

A expressão inglesa 'celebrate big time' corresponde à ideia brasileira de 'comemorar pra caramba'. Ambas indicam uma celebração com grande intensidade, entusiasmo e, frequentemente, em larga escala. O termo 'big time' em inglês funciona como um intensificador, similar ao 'pra caramba' em português, transmitindo a noção de algo feito de forma grandiosa ou muito significativa.

Descrição de uma festa de formatura com grande entusiasmo.

Relato de uma celebração esportiva intensa.

Expressão informal brasileira para celebração intensa.

Indica uma celebração com muita pompa e circunstância.

The Spanish phrase 'celebrar a lo grande' is explained here for English speakers. It signifies a celebration marked by great enthusiasm, scale, or splendor. The English equivalent 'celebrate big time' captures this meaning, emphasizing the magnitude and intensity of the festivity.

Note on the intensity of the celebration in English.

Note on the sports celebration in English.

English expression for a very large and enthusiastic celebration.

Celebrar de manera sencilla y sin grandes adornos.

La expresión 'celebrar a lo grande' se utiliza para describir una celebración que se lleva a cabo con gran entusiasmo, magnificencia y a menudo en una escala considerable. Implica que el evento fue marcado por la alegría, la ostentación y la importancia, distinguiéndose de celebraciones más modestas o discretas. Es una forma enfática de expresar la magnitud de una festividad.

Descripción de una boda celebrada con gran ostentación.

Relato de una celebración deportiva muy entusiasta.

Similar a 'a lo grande', indica una celebración de gran escala.

Enfatiza la magnificencia y el carácter memorable de la celebración.

A expressão espanhola 'celebrar a lo grande' corresponde à ideia brasileira de 'comemorar pra caramba'. Ambas indicam uma celebração com grande intensidade, entusiasmo e, frequentemente, em larga escala. O termo 'a lo grande' em espanhol funciona como um intensificador, similar ao 'pra caramba' em português, transmitindo a noção de algo feito de forma grandiosa ou muito significativa.

Descrição de uma celebração espanhola com grande entusiasmo.

Relato de uma celebração esportiva espanhola intensa.

Opposite of a large, enthusiastic celebration.

The expression 'celebrate big time' is an idiomatic phrase in English used to convey that an event or achievement was celebrated with great enthusiasm, intensity, and often on a large scale. It's a colloquialism that adds emphasis and excitement to the description of a celebration. It can be used for personal milestones, team victories, or any occasion warranting significant festivity.

Informal, implies intense celebration, often with drinking.

Lo opuesto a una celebración exuberante.

Falta de ánimo o intensidad en la celebración.

La expresión 'celebrar a lo grande' es una locución adverbial en español que significa celebrar algo con gran magnificencia, entusiasmo y ostentación. Se utiliza para describir celebraciones que son particularmente notables por su escala, alegría o esplendor. Es una forma enfática de decir que algo se celebró de manera muy especial y memorable.

Relato informal de una fiesta de graduación.

Descripción de una celebración deportiva.

Indica una celebración muy ostentosa y grandiosa.

Similar a 'a lo grande', enfatiza la magnitud de la fiesta.

Oposto de celebrar com grande entusiasmo ou em grande quantidade.

Indica falta de entusiasmo na comemoração.

A expressão 'comemorar pra caramba' é uma gíria brasileira que denota uma celebração com muita intensidade, entusiasmo e, possivelmente, em grande quantidade. O 'pra caramba' funciona como um intensificador, similar a 'muito' ou 'bastante', mas com uma conotação mais informal e enfática. É usada em contextos descontraídos entre amigos ou em situações onde a alegria e a exuberância da comemoração são o foco principal.

Relato informal de uma festa de formatura.

Expressão comum para indicar grande intensidade na celebração.

Enfatiza a magnitude e o alcance da comemoração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comemorar-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos