PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorar-pra-caramba

InglêsInglês

celebrate big time(verb phrase)
Exemplos de uso
"We're going to celebrate big time after passing the exam!"→ "Vamos comemorar pra caramba depois de passar no exame!"
"We celebrated our anniversary big time, renting a yacht and having a huge party."→ "A formatura foi comemorada pra caramba, com direito a fogos de artifício e tudo!"(Descrição de uma festa de formatura com grande entusiasmo.)↗ Festa de Formatura
"The team celebrated their championship win big time, with a parade and a massive party."→ "Depois de ganhar o campeonato, o time comemorou pra caramba a noite toda."(Relato de uma celebração esportiva intensa.)↗ Celebração Esportiva

Palavras facilmente confundidas

celebrate greatlyparty hardhave a big celebration

Notas: Enfatiza a magnitude e o entusiasmo da celebração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate in grand style·make a big deal of

celebrate in grand style: Expressão informal brasileira para celebração intensa.make a big deal of: Indica uma celebração com muita pompa e circunstância.

Antônimos

celebrate quietly·underplay the celebration

Regência e colocações

celebrate [something] big time

They celebrated their success big time.

O intensificador 'big time' segue o objeto da celebração.

celebrate big time

We're going to celebrate big time!

Pode ser usado sem um objeto direto, focando na ação de celebrar intensamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'celebrate big time' corresponde à ideia brasileira de 'comemorar pra caramba'. Ambas indicam uma celebração com grande intensidade, entusiasmo e, frequentemente, em larga escala. O termo 'big time' em inglês funciona como um intensificador, similar ao 'pra caramba' em português, transmitindo a noção de algo feito de forma grandiosa ou muito significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate big time
Presentecelebrate big time / celebrates big time
Passadocelebrated big time
Particípiocelebrated big time
Gerúndiocelebrating big time

EspanholEspanhol

celebrar a lo grande(verb phrase)
Exemplos de uso
"¡Vamos a celebrar a lo grande después de aprobar el examen!"→ "Vamos comemorar pra caramba depois de passar no exame!"(Expressão coloquial para indicar uma celebração com muita intensidade.)
"Celebraron su boda a lo grande, con orquesta y fuegos artificiales."→ "A formatura foi comemorada pra caramba, com direito a fogos de artifício e tudo!"(Descrição de uma celebração espanhola com grande entusiasmo.)↗ Fiesta de Graduación
"El equipo celebró a lo grande la victoria del campeonato."→ "Depois de ganhar o campeonato, o time comemorou pra caramba a noite toda."(Relato de uma celebração esportiva espanhola intensa.)↗ Celebración Deportiva

Palavras facilmente confundidas

celebrar en grandecelebrar por todo lo altofestejar a lo grande

Notas: Transmite a ideia de uma comemoração efusiva e memorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar en grande·celebrar por todo lo alto

celebrar en grande: Expressão informal brasileira para celebração intensa.celebrar por todo lo alto: Indica uma celebração com muita pompa e circunstância.

Antônimos

celebrar con discreción·celebrar sin pompa

Regência e colocações

celebrar [algo] a lo grande

Celebraron el éxito a lo grande.

O intensificador 'a lo grande' segue o objeto da celebração.

celebrar a lo grande

¡Vamos a celebrar a lo grande!

Pode ser usado sem um objeto direto, focando na ação de celebrar intensamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'celebrar a lo grande' corresponde à ideia brasileira de 'comemorar pra caramba'. Ambas indicam uma celebração com grande intensidade, entusiasmo e, frequentemente, em larga escala. O termo 'a lo grande' em espanhol funciona como um intensificador, similar ao 'pra caramba' em português, transmitindo a noção de algo feito de forma grandiosa ou muito significativa.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro a lo grande, tú celebras a lo grande, él/ella celebra a lo grande, nosotros celebramos a lo grande, vosotros celebráis a lo grande, ellos/ellas celebran a lo grande
Pretéritoyo celebré a lo grande, tú celebraste a lo grande, él/ella celebró a lo grande, nosotros celebramos a lo grande, vosotros celebrasteis a lo grande, ellos/ellas celebraron a lo grande
Particípiocelebrado a lo grande
comemorar-pra-caramba

EN: celebrate big time · ES: celebrar a lo grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'pra caramba'
EN
↗ Significado de 'celebrate big time'
ES
↗ Significado de 'celebrar a lo grande'