Depois da vitória, o time vai comemorar pra dedéu!

Combinação do verbo 'comemorar' com a expressão informal 'pra dedéu', que indica intensidade ou grande quantidade.

Lack of excitement or intensity in the celebration.

The expression 'celebrate big time' is an informal idiom signifying a celebration marked by great enthusiasm, intensity, or scale. It's often used in casual contexts to describe memorable and effusive parties or festivities, aligning with the Brazilian Portuguese concept of 'comemorar pra dedeu'.

Informal expression indicating a very enthusiastic and large-scale celebration.

Used to emphasize the magnitude and excitement of the celebration.

Common informal idiom for celebrating enthusiastically or on a large scale.

Implies a celebration with flair, luxury, or significant effort.

Focuses on the intensity and duration of the party aspect of the celebration.

Una celebración sobria o de bajo perfil.

Falta de emoción o intensidad en la celebración.

La expresión inglesa 'celebrate big time' se traduce al español como 'celebrar a lo grande' o 'celebrar por todo lo alto', indicando una celebración muy entusiasta y a gran escala. Es una forma informal de expresar la magnitud y la alegría de una festividad.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Expresión idiomática informal común para celebrar con entusiasmo o a gran escala.

Implica una celebración con estilo, lujo o esfuerzo significativo.

Se centra en la intensidad y duración del aspecto festivo de la celebración.

Uma celebração discreta ou de baixo perfil.

Falta de empolgação ou intensidade na celebração.

A expressão inglesa 'celebrate big time' é uma gíria que significa comemorar com grande entusiasmo, intensidade ou em grande escala. É frequentemente usada em contextos informais para descrever festas ou celebrações memoráveis e efusivas. Corresponde à ideia brasileira de 'comemorar pra dedeu'.

Nota de registro em inglês, traduzida para o português.

Expressão idiomática informal comum para celebrar com entusiasmo ou em grande escala.

Implica uma celebração com estilo, luxo ou esforço significativo.

Foca na intensidade e duração do aspecto de festa da celebração.

The Spanish expression 'celebrar a lo grande' translates to 'celebrate big time' or 'celebrate in a grand manner' in English. It signifies a celebration marked by great enthusiasm, intensity, or scale, often used for memorable and effusive festivities.

Note in Spanish about the expression, translated to English.

Common idiomatic expression for celebrating with enthusiasm or on a large scale.

Implies a celebration with great fanfare, luxury, or significant effort.

La expresión 'celebrar a lo grande' es una forma enfática y común en español para indicar que una celebración se realiza con mucha intensidad, alegría y a gran escala. Es el equivalente directo de la expresión brasileña 'comemorar pra dedeu' y del inglés 'celebrate big time'.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Expresión idiomática común para celebrar con entusiasmo o a gran escala.

Implica una celebración con gran pompa, lujo o esfuerzo significativo.

A expressão espanhola 'celebrar a lo grande' significa comemorar com grande entusiasmo, intensidade ou em grande escala. É usada para descrever festas ou celebrações memoráveis e efusivas, sendo um equivalente direto da expressão brasileira 'comemorar pra dedeu'.

Nota em espanhol sobre a expressão, traduzida para o português.

Expressão idiomática comum para celebrar com entusiasmo ou em grande escala.

Implica uma celebração com grande pompa, luxo ou esforço significativo.

The Brazilian Portuguese expression 'pra dedeu' functions as an intensifier, similar to 'a lot', 'very much', or 'big time' in English. When applied to 'celebrate', it signifies an extremely enthusiastic, effusive, and energetic celebration, going beyond a simple party. It's typically used in informal settings, especially among younger speakers.

La expresión brasileña 'pra dedeu' funciona como un intensificador, similar a 'mucho', 'bastante' o 'a lo grande' en español. Cuando se aplica a 'celebrar', significa una celebración extremadamente entusiasta, efusiva y enérgica, que va más allá de una simple fiesta. Se usa típicamente en contextos informales, especialmente entre hablantes jóvenes.

Expresión informal que indica una celebración muy entusiasta y a gran escala.

Se usa para enfatizar la magnitud o el entusiasmo de la celebración.

Expresión común para celebrar con entusiasmo o a gran escala.

Falta de empolgação ou intensidade na comemoração.

A expressão 'pra dedeu' é uma gíria brasileira que intensifica o sentido de 'muito', 'bastante', 'em grande quantidade' ou 'com muita intensidade'. Ao ser aplicada a 'comemorar', ela sugere uma celebração exagerada, efusiva e cheia de energia, indo além de uma simples festa. É comum em contextos informais e entre jovens.

Expressão informal usada para indicar uma comemoração intensa e animada.

Usado para enfatizar a magnitude ou o entusiasmo da celebração.

Indica uma comemoração com pompa, luxo ou grande aparato.

Enfatiza a duração e a energia da festa.

Destaca o estado emocional de grande alegria e excitação.

comemorar-pra-dedeu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos