O que significa "comemorar-pra-dedeu" em inglês e espanhol?

"comemorar-pra-dedeu" significa "celebrate big time" em inglês e "celebrar a lo grande" em espanhol.

Como usar "comemorar-pra-dedeu" em uma frase?

Comemorar intensamente, em grande quantidade ou com muita empolgação.

comemorar-pra-dedeu

Inglês

celebrate big time(expressão verbal)

Exemplos de uso

"After the victory, the team will celebrate big time!"→ "Depois da vitória, o time vai comemorar pra dedéu!"

"The team is going to celebrate the victory big time!"→ "O time vai comemorar a vitória pra dedeu!"(Nota de registro em inglês, traduzida para o português.)↗ Comemoração intensa

"After finishing the project, we celebrated big time all night long."→ "Depois de terminar o projeto, nós comemoramos pra dedeu a noite toda."(Nota de registro em inglês, traduzida para o português.)↗ Celebração em grande escala

Palavras facilmente confundidas

celebrate in styleparty hardgo wild

Notas: Similar a 'celebrate in a big way' ou 'go all out celebrating'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrate big time·celebrate in style·party hard

celebrate big time: Expressão idiomática informal comum para celebrar com entusiasmo ou em grande escala.celebrate in style: Implica uma celebração com estilo, luxo ou esforço significativo.party hard: Foca na intensidade e duração do aspecto de festa da celebração.

Antônimos

celebrate quietly·celebrate without enthusiasm

Regência e colocações

celebrate [something] big time

We're going to celebrate the graduation big time!

A expressão 'big time' modifica o verbo 'celebrate', indicando a maneira como a ação é realizada.

celebrate big time

They celebrated big time after winning the match.

Pode ser usada de forma mais geral quando o objeto da celebração está implícito ou foi mencionado anteriormente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'celebrate big time' é uma gíria que significa comemorar com grande entusiasmo, intensidade ou em grande escala. É frequentemente usada em contextos informais para descrever festas ou celebrações memoráveis e efusivas. Corresponde à ideia brasileira de 'comemorar pra dedeu'.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate big time

Presentecelebrate big time

Passadocelebrated big time

Particípiocelebrated big time

Gerúndiocelebrating big time

Espanhol

celebrar a lo grande(expressão verbal)

Exemplos de uso

"¡Después de la victoria, el equipo celebrará a lo grande!"→ "Depois da vitória, o time vai comemorar pra dedéu!"(Expressão informal para indicar uma celebração intensa.)

"El equipo va a celebrar a lo grande el título."→ "O time vai comemorar pra dedeu o título."(Nota em espanhol sobre a expressão, traduzida para o português.)↗ Comemoração intensa

"Después de tanto esfuerzo, merecemos celebrar a lo grande."→ "Depois de tanto esforço, merecemos comemorar pra dedeu."(Nota em espanhol sobre a expressão, traduzida para o português.)↗ Celebração em grande escala

Palavras facilmente confundidas

celebrar en grandefestejar por todo lo altotirar la casa por la ventana

Notas: Pode ser traduzido também como 'celebrar en grande' ou 'festejar mucho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar a lo grande·celebrar por todo lo alto·festejar en grande

celebrar a lo grande: Expressão idiomática comum para celebrar com entusiasmo ou em grande escala.celebrar por todo lo alto: Implica uma celebração com grande pompa, luxo ou esforço significativo.festejar en grande: Foca na intensidade e duração do aspecto de festa da celebração.

Antônimos

celebrar discretamente·celebrar sin entusiasmo

Regência e colocações

celebrar [algo] a lo grande

¡Vamos a celebrar la graduación a lo grande!

A expressão 'a lo grande' modifica o verbo 'celebrar', indicando a maneira como a ação é realizada.

celebrar a lo grande

Celebraron a lo grande después de ganar el partido.

Pode ser usada de forma mais geral quando o objeto da celebração está implícito ou foi mencionado anteriormente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'celebrar a lo grande' significa comemorar com grande entusiasmo, intensidade ou em grande escala. É usada para descrever festas ou celebrações memoráveis e efusivas, sendo um equivalente direto da expressão brasileira 'comemorar pra dedeu'.