Esperamos que, no próximo ano, possamos comemorarmos juntos esta conquista.

Do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória'.

The direct opposite of remembering or marking an event.

To disregard or pay no attention to something that could be celebrated.

The English verb 'celebrate' is widely used to express the act of feasting, commemorating, or marking a significant event, special date, or achievement. It can range from large parties to simpler acts of recognition. The Portuguese form 'comemorarmos' is the first-person plural of the personal infinitive or future subjunctive, corresponding to 'we celebrate' or 'that we may celebrate'.

Register note in English about the usage of 'celebrate'.

Register note in English on the importance of celebrating.

Often implies remembering a past event, especially with solemnity or respect.

Can be used for marking an anniversary or a special day, sometimes with less festivity.

Informal, focusing on the festive aspect.

Lo opuesto directo de recordar o marcar un evento.

Desestimar o no prestar atención a algo que podría ser celebrado.

Nota en español sobre el uso de 'celebrate'.

Nota en español sobre la importancia de celebrar.

Implica recordar un evento pasado, a menudo con solemnidad o respeto.

Puede usarse para marcar un aniversario o un día especial, a veces con menos festividad.

Informal, enfocado en el aspecto festivo.

Oposto direto de recordar ou marcar um evento.

Desconsiderar ou não dar atenção a algo que poderia ser celebrado.

O verbo inglês 'celebrate' é amplamente utilizado para expressar a ação de festejar, comemorar ou marcar um evento significativo, uma data especial ou uma conquista. Pode variar desde grandes festas até atos mais simples de reconhecimento. A forma 'comemorarmos' em português, sendo a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo, corresponde a 'we celebrate' ou 'that we may celebrate'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'celebrate'.

Nota de registo em português sobre a importância de celebrar.

Usado para lembrar eventos passados, muitas vezes com solenidade.

Pode ser usado para marcar um aniversário ou dia especial, às vezes com menos festividade.

Direct opposite of remembering or marking an event.

To not give attention or importance to something that could be commemorated.

The Spanish verb 'conmemorar' is used to celebrate or remember an important event, date, or person, often with a tone of solemnity or respect. It corresponds to the Portuguese 'comemorar' or 'lembrar'. The Portuguese form 'comemorarmos', being the first-person plural of the personal infinitive or future subjunctive, translates to 'we commemorate' or 'that we may commemorate'.

Note in English about the usage of 'conmemorar'.

Note in English on the importance of celebrating.

Emphasizes the memory of an event or person.

Focuses on the festive aspect and celebration.

No prestar atención o importancia a algo que podría ser conmemorado.

El verbo español 'conmemorar' se utiliza para celebrar o recordar un evento, fecha o persona importante, a menudo con un tono de solemnidad o respeto. Corresponde al portugués 'comemorar' o 'lembrar'. La forma portuguesa 'comemorarmos', al ser la primera persona del plural del infinitivo personal o futuro de subjuntivo, se traduce como 'nosotros conmemoramos' o 'que nosotros conmemoramos'.

Nota en español sobre el uso de 'conmemorar'.

Nota en español sobre la importancia de conmemorar.

Se usa para festividades y eventos alegres.

Enfatiza la memoria de un evento o persona.

Se enfoca en el aspecto festivo y de celebración.

Não dar atenção ou importância a algo que poderia ser comemorado.

O verbo espanhol 'conmemorar' é usado para celebrar ou recordar um evento, data ou pessoa importante, muitas vezes com um tom de solenidade ou respeito. Corresponde ao português 'comemorar' ou 'lembrar'. A forma 'comemorarmos' em português, sendo a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo, traduz-se como 'nosotros conmemoramos' ou 'que nosotros conmemoramos'.

Nota em português sobre o uso de 'conmemorar'.

Nota em português sobre a importância de celebrar.

Usado para festividades e eventos alegres.

Enfatiza a memória de um evento ou pessoa.

Foca no aspecto festivo e de celebração.

The Portuguese verb 'comemorarmos' translates most directly to 'celebrate' in English. While 'commemorate' is also a valid translation, it often carries a more formal or solemn tone, emphasizing remembrance of a past event, whereas 'celebrate' encompasses a broader range of joyous occasions, parties, and acknowledgments of success. The specific form 'comemorarmos' is the first-person plural of the infinitive or future subjunctive, indicating 'we celebrate' or 'that we may celebrate'.

Used for significant events, anniversaries, or achievements.

Highlights the value of acknowledging successes.

No prestar atención o importancia a algo que podría ser celebrado.

El verbo portugués 'comemorarmos' se traduce principalmente como 'celebrar' en español. 'Conmemorar' también es una traducción válida, pero a menudo tiene un tono más formal o solemne, centrándose en el recuerdo de un evento pasado. 'Celebrar' abarca una gama más amplia de ocasiones alegres, fiestas y reconocimientos de éxitos. La forma específica 'comemorarmos' corresponde a la primera persona del plural del infinitivo o futuro de subjuntivo, indicando 'nosotros celebramos' o 'que nosotros celebremos'.

Se usa para eventos significativos, aniversarios o logros.

Subraya el valor de reconocer los éxitos.

Enfatiza el aspecto festivo y alegre de la celebración.

Traducción más general y común para festividades y eventos.

Oposto direto de recordar ou celebrar um evento.

O verbo 'comemorarmos' (forma do infinitivo pessoal para 'nós') é usado para expressar a ação de celebrar, festejar ou recordar algo, geralmente um evento significativo, uma data especial ou uma conquista. No Brasil, é comum em contextos que envolvem celebrações de aniversários, feriados, vitórias esportivas ou marcos importantes na vida pessoal ou profissional. A forma 'comemorarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, dependendo do contexto sintático.

Uso comum em contextos festivos e de celebração.

Enfatiza a importância de reconhecer e celebrar sucessos.

Sinônimo mais direto, usado para festas e eventos.

Usado quando o foco é a memória de um evento ou pessoa.

comemorarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos