O que significa "comemorarmos" em inglês e espanhol?

"comemorarmos" significa "celebrate" em inglês e "conmemorar" em espanhol.

Como usar "comemorarmos" em uma frase?

Realizar ou participar de uma celebração ou evento em memória de algo ou alguém.

comemorarmos

Inglês

celebrate(verb)

Flexões

celebratingcelebratedcelebrates

Exemplos de uso

"We hope that next year we can celebrate this achievement together."→ "Esperamos que no próximo ano possamos comemorarmos juntos esta conquista."

"We will celebrate the company's anniversary with a big party."→ "Nós vamos comemorarmos o aniversário da empresa com uma grande festa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'celebrate'.)↗ Celebrate - Dicio

"It is important to celebrate achievements, however small."→ "É importante comemorarmos as conquistas, por menores que sejam."(Nota de registo em português sobre a importância de celebrar.)↗ Celebrate Achievements - Meaning

Palavras facilmente confundidas

commemorateobservepartycommiserate

Notas: 'Commemorate' é mais específico para lembrar algo do passado, enquanto 'celebrate' é mais geral para festividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate·observe·party

commemorate: Usado para lembrar eventos passados, muitas vezes com solenidade.observe: Pode ser usado para marcar um aniversário ou dia especial, às vezes com menos festividade.party: Informal, foca no aspecto festivo.

Antônimos

forget·ignore

Regência e colocações

celebrate something

We celebrate Christmas.

Requer um objeto direto.

celebrate something at/in a place

They celebrated their wedding in a castle.

Indica o local da celebração.

celebrate something with someone

He celebrated his promotion with his colleagues.

Indica com quem a celebração ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'celebrate' é amplamente utilizado para expressar a ação de festejar, comemorar ou marcar um evento significativo, uma data especial ou uma conquista. Pode variar desde grandes festas até atos mais simples de reconhecimento. A forma 'comemorarmos' em português, sendo a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo, corresponde a 'we celebrate' ou 'that we may celebrate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate

Presentecelebrate / celebrates

Passadocelebrated

Particípiocelebrated

Gerúndiocelebrating

Espanhol

conmemorar(verbo)

Flexões

conmemorandoconmemoradoconmemora

Exemplos de uso

"Esperamos que el próximo año podamos conmemorarlo juntos este logro."→ "Esperamos que no próximo ano possamos comemorarmos juntos esta conquista."(Usado para lembrar e celebrar um evento ou data.)

"Conmemoraremos el Día de la Madre con un almuerzo especial."→ "Nós vamos comemorarmos o aniversário da empresa com uma grande festa."(Nota em português sobre o uso de 'conmemorar'.)↗ Conmemorar - Dicio

"Es importante conmemorar los logros, por pequeños que sean."→ "É importante comemorarmos as conquistas, por menores que sejam."(Nota em português sobre a importância de celebrar.)↗ Celebrar Logros - Significado

Palavras facilmente confundidas

celebrarrecordarconmemorarconmemorar

Notas: 'Celebrar' é mais amplo, enquanto 'conmemorar' foca na memória de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar·recordar·festejar

celebrar: Usado para festividades e eventos alegres.recordar: Enfatiza a memória de um evento ou pessoa.festejar: Foca no aspecto festivo e de celebração.

Antônimos

olvidar·ignorar

Regência e colocações

conmemorar algo

Vamos conmemorar el Día de la Madre.

Regência com objeto direto.

conmemorar algo en un lugar

Conmemoraron el evento en la plaza principal.

Indica o local da celebração.

conmemorar algo con algo

Conmemoraron el aniversario con una ceremonia especial.

Indica o meio ou forma da celebração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conmemorar' é usado para celebrar ou recordar um evento, data ou pessoa importante, muitas vezes com um tom de solenidade ou respeito. Corresponde ao português 'comemorar' ou 'lembrar'. A forma 'comemorarmos' em português, sendo a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo, traduz-se como 'nosotros conmemoramos' ou 'que nosotros conmemoramos'.