Aquele carro de corrida é comendo-poeira na pista.

Composição popular a partir do verbo 'comer' e do substantivo 'poeira', indicando a velocidade que levanta poeira.

The phrase 'lightning fast' is an idiom in English used to describe something or someone that moves with extreme speed, comparable to the speed of lightning. It's a common expression in both informal and formal contexts to emphasize rapidity, whether it's a vehicle, an athlete, or a process. Its intensity matches that of the Portuguese 'comendo poeira'.

Moving or capable of moving at high speed.

Antónimo en inglés para 'lightning fast', que significa lento.

Antónimo en inglés, que indica ausencia de movimiento.

La expresión 'lightning fast' en inglés describe algo o alguien de extrema velocidad, comparable a la rapidez de un relámpago. Es una expresión común tanto en contextos informales como formales para enfatizar la rapidez de movimiento, ya sea de un vehículo, un atleta o un proceso. Su intensidad coincide con la del portugués 'comendo poeira'.

Nota en español sobre el uso de 'lightning fast'.

Ejemplo de aplicación de la expresión en inglés.

Sinónimo en inglés para 'lightning fast', indicando rapidez.

Otro sinónimo en inglés, enfatizando la velocidad.

Sinónimo en inglés, con connotación de extrema velocidad.

Antônimo em inglês para 'lightning fast', significando lento.

Antônimo em inglês, indicando ausência de movimento.

A expressão 'lightning fast' em inglês descreve algo ou alguém de extrema velocidade, comparável à rapidez de um relâmpago. É frequentemente usada em contextos informais e formais para enfatizar a rapidez de movimento, seja de um veículo, um atleta ou um processo. Sua equivalência com o português 'comendo-poeira' reside na intensidade da velocidade transmitida.

Nota de registo sobre o uso de 'lightning fast' em inglês.

Exemplo de aplicação da expressão em inglês.

Sinônimo em inglês para 'lightning fast', indicando rapidez.

Outro sinônimo em inglês, enfatizando a velocidade.

Sinônimo em inglês, com conotação de extrema velocidade.

Spanish antonym for 'rapidísimo', meaning slow.

Spanish antonym, indicating lack of movement.

The superlative 'rapidísimo' in Spanish expresses exceptionally high speed, equivalent to the intensity of the Brazilian Portuguese expression 'comendo poeira'. It's an emphatic way to describe quickness, applicable to vehicles, people, animals, or anything that moves very fast.

Note in English about the use of 'rapidísimo'.

Spanish synonym for 'rapidísimo', indicating extreme speed.

Spanish synonym, indicating ease and speed of movement.

Antónimo en español para 'rapidísimo', que significa despacio.

Antónimo en español, que indica ausencia de movimiento.

El superlativo 'rapidísimo' en español se usa para expresar una velocidad excepcionalmente alta, equivalente a la intensidad de la expresión brasileña 'comendo poeira'. Es una forma enfática de describir la rapidez, aplicable a vehículos, personas, animales o cualquier cosa que se mueva muy deprisa.

Nota en español sobre el uso de 'rapidísimo'.

Sinónimo en español para 'rapidísimo', indicando velocidad extrema.

Sinónimo en español, que significa rápido.

Sinónimo en español, que indica facilidad y rapidez de movimiento.

Antônimo em espanhol para 'rapidísimo', significando devagar.

Antônimo em espanhol, indicando ausência de movimento.

O superlativo 'rapidísimo' em espanhol é usado para expressar uma velocidade excepcionalmente alta, equivalente à intensidade da expressão brasileira 'comendo-poeira'. É uma forma enfática de descrever a rapidez, aplicável a veículos, pessoas, animais ou qualquer coisa que se mova muito depressa.

Nota em português sobre o uso de 'rapidísimo' em espanhol.

Exemplo de aplicação da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'rapidísimo', indicando velocidade extrema.

Sinônimo em espanhol, significando rápido.

Sinônimo em espanhol, indicando facilidade e rapidez de movimento.

The English equivalent 'lightning fast' captures the essence of extreme speed, similar to the Brazilian Portuguese idiom 'comendo poeira'. It implies a sudden, intense burst of velocity, often used in contexts involving vehicles, athletes, or any situation where rapid movement is a key characteristic.

La expresión española 'rapidísimo' (o sus variantes como 'velocísimo') transmite la idea de una velocidad extremadamente alta, similar a la connotación de la expresión brasileña 'comendo poeira'. Se utiliza para enfatizar la rapidez en diversos contextos, desde vehículos hasta el desempeño de personas o animales.

Uso figurado para describir alta velocidad.

Refiriéndose a la velocidad de un corredor.

Que se mueve o actúa con suma velocidad.

A expressão 'comendo poeira' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de algo tão rápido que levanta poeira ao passar, deixando os outros para trás. É usada informalmente para descrever velocidade extrema, seja em veículos, atletas ou até mesmo em processos que ocorrem muito rapidamente.

Uso figurado para descrever alta velocidade.

Referindo-se à velocidade de um corredor.

Qualidade de quem ou do que se move ou age rapidamente.

comendo-poeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos