Palavras
Traduzir de:

comendo-poeira

InglêsInglês

lightning fast(adjective)
Exemplos de uso
"That runner is lightning fast."→ "Aquele corredor é comendo-poeira."
"The new sports car is lightning fast on the track."→ "O novo carro esportivo é comendo-poeira na pista."(Nota de registo sobre o uso de 'lightning fast' em inglês.)↗ Lightning Fast
"That athlete is lightning fast, no one can catch him."→ "Aquele atleta é comendo-poeira, ninguém consegue alcançá-lo."(Exemplo de aplicação da expressão em inglês.)↗ Lightning Fast

Palavras facilmente confundidas

swiftspeedyblazingquick

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de velocidade súbita e intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swift·speedy·blazing

swift: Sinônimo em inglês para 'lightning fast', indicando rapidez.speedy: Outro sinônimo em inglês, enfatizando a velocidade.blazing: Sinônimo em inglês, com conotação de extrema velocidade.

Antônimos

slow·stationary

Regência e colocações

be lightning fast

The new car is lightning fast.

Estrutura comum em inglês para descrever a característica.

move lightning fast

She moved lightning fast to catch the ball.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lightning fast' em inglês descreve algo ou alguém de extrema velocidade, comparável à rapidez de um relâmpago. É frequentemente usada em contextos informais e formais para enfatizar a rapidez de movimento, seja de um veículo, um atleta ou um processo. Sua equivalência com o português 'comendo-poeira' reside na intensidade da velocidade transmitida.

EspanholEspanhol

rapidísimo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ese coche es rapidísimo en la pista."→ "Aquele carro é comendo-poeira na pista."(Indica o grau superlativo de velocidade.)
"El nuevo coche deportivo es rapidísimo en la pista."→ "O novo carro esportivo é comendo-poeira na pista."(Nota em português sobre o uso de 'rapidísimo' em espanhol.)↗ Rapidísimo
"Ese atleta es rapidísimo, nadie puede alcanzarlo."→ "Aquele atleta é comendo-poeira, ninguém consegue alcançá-lo."(Exemplo de aplicação da expressão em espanhol.)↗ Rapidísimo

Palavras facilmente confundidas

velozágilvelozmentesumamente rápido

Notas: O superlativo absoluto sintético expressa a ideia de extrema rapidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velocísimo·veloz·ágil

velocísimo: Sinônimo em espanhol para 'rapidísimo', indicando velocidade extrema.veloz: Sinônimo em espanhol, significando rápido.ágil: Sinônimo em espanhol, indicando facilidade e rapidez de movimento.

Antônimos

lento·parado

Regência e colocações

ser rapidísimo

El coche es rapidísimo.

Estrutura comum em espanhol para atribuir a característica.

moverse rapidísimo

Se movió rapidísimo para atrapar la pelota.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O superlativo 'rapidísimo' em espanhol é usado para expressar uma velocidade excepcionalmente alta, equivalente à intensidade da expressão brasileira 'comendo-poeira'. É uma forma enfática de descrever a rapidez, aplicável a veículos, pessoas, animais ou qualquer coisa que se mova muito depressa.

comendo-poeira

EN: lightning fast · ES: rapidísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comendo Poeira
EN
↗ Lightning Fast
ES
↗ Rapidísimo