O cachorro ficava correndo em círculos, tentando comer a própria rabo.

Composição do verbo 'comer' e a locução pronominal 'a própria rabo'.

The idiom 'chase one's own tail' vividly describes a situation of futility, where effort is expended but no real progress is made. It can refer to the literal behavior of animals, particularly dogs, who may do this out of boredom, anxiety, or medical issues. Metaphorically, it applies to individuals, groups, or organizations stuck in a loop, repeating actions without achieving objectives. It conveys a sense of frustration, inefficiency, or being trapped.

Similar meaning, implies unproductive activity.

Suggests effort without forward movement.

Se refiere a alcanzar metas exitosamente.

La expresión 'morderse la cola' se utiliza tanto para describir la acción literal de un animal, comúnmente perros, que persiguen su propia cola por diversas razones (aburrimiento, ansiedad, problemas de salud), como de forma figurada. En sentido metafórico, se aplica a personas o grupos que se encuentran en una situación de ineficacia, repitiendo acciones sin obtener resultados, o dando vueltas sobre el mismo problema sin encontrar una solución. Transmite la idea de estancamiento, frustración o falta de propósito.

Descripción del comportamiento de un perro.

Uso figurado para indicar falta de progreso.

A expressão 'chase one's own tail' é um idioma inglês que descreve uma ação inútil ou um ciclo sem fim. Pode ser usada literalmente para animais ou figurativamente para pessoas ou situações. A tradução para o português 'comer o próprio rabo' captura bem esse sentido de futilidade e falta de progresso.

Descrição do comportamento de um animal de estimação.

Metáfora para descrever falta de progresso em um projeto.

Expressão similar que denota atividade infrutífera.

The Spanish idiom 'morderse la cola' is equivalent to the English 'chase one's own tail'. It describes a futile action or an endless cycle, applicable literally to animals or figuratively to situations where there is a lack of progress or a repetitive, unproductive effort. It conveys a sense of being stuck or inefficient.

Describe una situación repetitiva y sin salida.

A expressão espanhola 'morderse la cola' é um idioma que descreve uma ação inútil ou um ciclo sem fim, similar ao inglês 'chase one's own tail'. Pode ser usada literalmente para animais ou figurativamente para pessoas ou situações. A tradução para o português 'comer o próprio rabo' ou 'dar voltas em si mesmo' captura bem esse sentido de futilidade e falta de progresso.

Expressão figurada para indicar falta de avanço.

Refere-se a atingir metas, o oposto de ficar preso.

A expressão 'comer o próprio rabo' é uma tradução literal e idiomática do inglês 'chase one's own tail' e do espanhol 'morderse la cola'. No Brasil, é usada tanto para descrever o comportamento literal de animais (principalmente cães) quanto metaforicamente para situações onde há falta de progresso, repetição de esforços infrutíferos ou um ciclo vicioso sem solução aparente. Pode indicar tédio, ansiedade, frustração ou ineficácia.

Sinônimo direto em português, descreve a ação física.

Expressão figurada para indicar falta de avanço ou resolução.

comer-a-propria-rabo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos