Ele está tão desesperado por dinheiro que está disposto a comer capim.

Sem emprego e sem dinheiro, a família corre o risco de comer capim.

The phrase 'eat grass' in English is primarily literal, referring to animals consuming vegetation. Its figurative use to denote extreme poverty, desperation, or humiliation is less common and carries a different nuance than the Brazilian Portuguese 'comer capim'. While understandable in contexts of dire survival, it lacks the widespread idiomatic usage and cultural resonance found in Portuguese. It might be perceived as more stark or less metaphorical.

Describes a situation of extreme hardship and desperation.

Implies accepting any degrading situation or task due to extreme need.

Lacking the necessities of life; extremely poor.

To survive on very little food or resources.

La expresión inglesa 'eat grass' se traduce literalmente al español como 'comer pasto'. Al igual que en inglés, su uso figurado en español para denotar pobreza extrema o humillación es menos común y no tiene la misma carga idiomática que 'comer capim' en portugués. Se entiende principalmente en su sentido literal para animales o en contextos de extrema necesidad.

Explicación del uso literal en español.

A expressão inglesa 'eat grass' é menos idiomática e mais literal que seu equivalente em português brasileiro ('comer capim'). Embora possa ser entendida metaforicamente para indicar pobreza extrema ou desespero, não possui a mesma ressonância cultural ou idiomática. Seu uso figurado é mais raro e pode soar estranho ou excessivamente literal para falantes nativos de português.

Explicação do significado em português.

Tener altos estándares y no aceptar cualquier cosa.

The Spanish expression 'comer pasto' is a direct translation of 'eat grass'. In Spanish, like in English, it is primarily used literally for animals. Its figurative use to denote extreme poverty or humiliation is less common and lacks the idiomatic weight of the Brazilian Portuguese 'comer capim'. It might be understood in contexts of dire need but could sound overly literal or unusual.

Explanation of the literal meaning in English.

Implica aceptar cualquier cosa por necesidad extrema.

Aceptar muy poco o condiciones desfavorables por necesidad.

La expresión 'comer pasto' en español se utiliza principalmente de forma literal para referirse a animales que consumen hierba. Su uso figurado para describir situaciones de extrema pobreza, humillación o sumisión es menos común y no tiene la misma carga idiomática que 'comer capim' en portugués brasileño. Cuando se emplea metafóricamente, suele implicar una situación de desesperación absoluta, donde la persona se ve forzada a aceptar condiciones degradantes.

A expressão espanhola 'comer pasto' é uma tradução literal de 'eat grass' e, assim como em inglês, é usada principalmente para animais. Seu uso figurado para descrever pobreza extrema ou humilhação é menos comum e não possui a mesma carga idiomática que 'comer capim' em português brasileiro. Pode soar um pouco estranho ou excessivamente literal se usado metaforicamente.

Having high standards and refusing to accept anything less.

The English expression 'eat grass' is less common and more literal than its Portuguese counterpart. While it can be understood metaphorically to mean extreme poverty or desperation, it doesn't carry the same idiomatic weight or cultural resonance as 'comer capim' in Brazilian Portuguese. It might be used more directly to describe animals eating grass, or in very specific contexts of extreme hardship where one might metaphorically resort to eating plants.

Describes a situation of extreme poverty and lack of resources.

Implies accepting any condition or task, however undesirable.

To accept very little or inadequate resources or opportunities.

Tener criterios y no aceptar cualquier cosa.

La expresión 'comer pasto' en español, similar a 'eat grass' en inglés, se usa principalmente de forma literal para referirse a animales que consumen hierba. Su uso figurado para describir la extrema pobreza o la sumisión es menos común y no tiene la misma carga cultural o idiomática que 'comer capim' en Brasil. Cuando se usa metafóricamente, suele implicar una situación de desesperación absoluta, donde la persona se ve forzada a aceptar condiciones degradantes o a consumir algo indigno.

Recibir dádivas o ayudas mínimas por necesidad.

Não aceitar qualquer coisa, ter critérios.

A expressão 'comer capim' é uma metáfora forte no português do Brasil para descrever situações de extrema pobreza, fome ou humilhação, onde a pessoa é forçada a aceitar condições degradantes ou a comer o que normalmente seria alimento para animais. Pode também ser usada de forma jocosa para indicar que alguém está aceitando qualquer coisa sem questionar, por desespero ou falta de opção. O uso pejorativo ou jocoso é comum, dependendo do contexto.

Situação de extrema necessidade financeira.

Indica submissão ou falta de critério por necessidade.

Indica a privação extrema de alimentos.

Expressão que denota miséria e desamparo.

Refere-se a aceitar condições muito inferiores ao esperado ou merecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comer-capim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos