Ele chegou faminto e começou a comer-como-um-ogro, devorando tudo no prato.

Combinação do verbo 'comer', da preposição 'como', do artigo 'um' e do substantivo 'ogro'.

To eat in a refined and sophisticated manner.

The idiom 'eat like a pig' is widely understood in English-speaking cultures to mean eating in a very messy, greedy, and unrefined manner. It's a common, albeit somewhat impolite, way to describe someone's eating habits. The comparison to a pig, an animal often associated with gluttony and dirtiness, is direct and universally recognized. While other phrases like 'wolf down' or 'gobble up' describe the speed of eating, 'eat like a pig' specifically emphasizes the lack of manners and the excessive quantity or messiness involved.

Description of unrestrained eating behavior.

To consume food with great eagerness and haste.

To eat something quickly and often noisily.

Consumir alimentos en cantidades controladas.

Manejar los alimentos con finura y sin prisa.

La expresión 'comer como un cerdo' en español es el equivalente directo de 'eat like a pig' en inglés. Ambas comparten la misma connotación de comer de manera glotona, desordenada y sin modales, utilizando la imagen del cerdo como símbolo de estos comportamientos. Aunque la expresión portuguesa 'comer como um ogro' tiene un significado similar, la elección del cerdo en español y en inglés subraya la asociación cultural de este animal con la falta de higiene y el exceso en la alimentación.

Descripción de comportamiento alimentario descontrolado.

Expresión para comer de forma voraz y desordenada.

Consumir alimentos em quantidades controladas.

Manejar os alimentos com finura e sem pressa.

A tradução literal de 'eat like a pig' para o português é 'comer como um porco'. No entanto, a expressão 'comer como um ogro' é frequentemente usada no Brasil com um sentido muito similar, enfatizando a voracidade e a falta de modos à mesa. Ambas as expressões, 'comer como um porco' e 'comer como um ogro', transmitem a ideia de uma alimentação excessiva, desajeitada e sem refinamento, embora a imagem do ogro possa sugerir um caráter mais selvagem ou monstruoso.

Descrição de comportamento alimentar desregrado.

Expressão figurada para comer de forma gulosa e desajeitada.

The Spanish phrase 'comer como un cerdo' directly translates to 'eat like a pig' in English. Both idioms convey the same meaning of eating in a gluttonous, messy, and unrefined manner, drawing on the cultural association of pigs with these traits. While the Portuguese 'comer como um ogro' shares a similar semantic field, the Spanish and English versions specifically use the animal imagery of a pig, which is a very common and direct comparison for such eating habits.

Comparación para expresar hambre extrema.

To consume food in a very messy, greedy, or unrefined way.

La expresión 'comer como un cerdo' es una locución verbal muy común en español para describir a alguien que come de forma voraz, desordenada y sin ningún tipo de refinamiento. La imagen del cerdo se asocia culturalmente con la glotonería y la falta de higiene, lo que hace que esta comparación sea muy gráfica y efectiva. Es una forma coloquial y a menudo crítica de referirse a los hábitos alimenticios de una persona, similar a 'eat like a pig' en inglés y con un matiz parecido a 'comer como um ogro' en portugués, aunque el cerdo es la figura más directamente utilizada en el ámbito hispanohablante.

Comer en exceso hasta saciarse o sentirse mal.

A expressão 'comer como um cerdo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'eat like a pig' em inglês. No Brasil, embora 'comer como um porco' seja a tradução literal, a expressão 'comer como um ogro' é frequentemente utilizada com um significado muito semelhante, transmitindo a ideia de uma alimentação voraz, desajeitada e sem refinamento. Ambas as expressões, 'comer como um porco' e 'comer como um ogro', capturam a essência de um comportamento alimentar excessivo e pouco educado.

Tradução literal e comum para 'eat like a pig'.

The English idiom 'eat like a pig' is a common and direct comparison used to describe someone who eats in a very messy, greedy, or unrefined way. It draws on the stereotype of pigs being dirty and gluttonous. While 'comer como um ogro' in Portuguese also implies gluttony and lack of refinement, the 'ogre' imagery might suggest a more monstrous or uncivilized aspect compared to the 'pig' imagery, which focuses more on messiness and greed. However, in practical usage, both idioms serve a similar purpose of criticizing or humorously describing excessive eating habits.

La expresión española 'comer como un cerdo' es muy similar en su connotación a la expresión inglesa 'eat like a pig' y a la portuguesa 'comer como um ogro'. Todas ellas se refieren a una forma de comer voraz, desordenada y sin modales. La imagen del cerdo evoca suciedad y glotonería, mientras que la del ogro puede añadir un matiz de salvajismo o falta de civilización. En el uso cotidiano, estas expresiones se emplean para criticar o describir de forma gráfica y a menudo humorística a alguien que come de manera excesiva o poco refinada.

Refere-se a consumir alimentos em quantidades controladas.

Descreve um modo de comer refinado e sem pressa.

A expressão 'comer como um ogro' evoca a imagem de uma criatura mítica conhecida por sua ferocidade e falta de modos, especialmente à mesa. No contexto brasileiro, essa locução verbal é usada de forma figurada para descrever alguém que come de maneira excessivamente gulosa, desajeitada ou rápida, sem qualquer preocupação com a etiqueta social. É uma forma de enfatizar a voracidade e a falta de refinamento no ato de se alimentar, muitas vezes com um tom de humor ou crítica leve.

Comparação para expressar fome extrema.

Expressão informal para comer rapidamente e com avidez.

comer-como-um-ogro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos