Ele costuma comer-em-demasia nas festas de fim de ano.

Formado pela junção do verbo 'comer', da preposição 'em' e do advérbio 'demasia'.

The verb 'overeat' describes the act of consuming too much food. Culturally, what constitutes 'too much' can vary. In celebratory contexts, eating more is common, but 'overeating' suggests going beyond what is reasonable, potentially leading to physical discomfort or long-term health concerns. The term is often associated with gluttony, lack of self-control, or eating disorders like 'binge eating disorder'. The Portuguese translation 'comer em demasia' captures this idea of exceeding a limit well.

Register note about using the verb with objects.

Example of use with an adverbial phrase of place.

To eat a very large amount of food, often quickly and greedily.

Controlar la cantidad de comida que se consume.

El verbo 'overeat' describe el acto de consumir demasiada comida. Culturalmente, lo que constituye 'demasiado' puede variar. En contextos de celebración, comer más es común, pero 'overeating' sugiere ir más allá de lo razonable, lo que podría llevar a malestar físico o a preocupaciones de salud a largo plazo. El término se asocia a menudo con la gula, la falta de autocontrol o los trastornos alimentarios como el 'binge eating disorder'. La traducción al español 'comer en exceso' capta bien esta idea de exceder un límite.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Ejemplo de uso con complemento circunstancial de lugar.

Comer en gran cantidad, hasta saciarse o más.

Comer en exceso hasta sentir pesadez o malestar.

Comer moderadamente, em pequenas quantidades.

Controlar a quantidade de comida consumida.

O verbo 'overeat' descreve o ato de comer em excesso. Culturalmente, o que constitui 'excesso' pode variar. Em contextos de celebração, comer mais é comum, mas 'overeating' sugere ir além do razoável, podendo levar a desconforto físico ou a preocupações com a saúde a longo prazo. O termo é frequentemente associado a gula, falta de autocontrole ou a transtornos alimentares como o 'binge eating disorder'. A tradução para o português 'comer em demasia' capta bem essa ideia de ultrapassar um limite.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Exemplo de uso com adjunto adverbial de lugar.

Comer muito e rapidamente, de forma voraz.

The Spanish expression 'comer en exceso' describes the act of consuming more food than is necessary or recommended. Similar to Portuguese and English, cultural context influences the perception of what constitutes 'excess'. In many societies, moderation is valued, and overeating can be associated with gluttony, lack of discipline, or health problems. The Portuguese translation 'comer em demasia' is quite close in meaning and connotation.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

El acto de 'comer en exceso' puede ser visto desde diferentes perspectivas culturales. En algunas culturas, la abundancia en la mesa es un signo de hospitalidad y prosperidad, y se espera que se coma mucho. En otras, se valora más la moderación. El término 'comer en exceso' conlleva una connotación negativa, asociada a la falta de control, la gula o problemas de salud como la obesidad y los trastornos alimentarios. El atracón, en particular, es un trastorno grave en el que se come en exceso sin control y a menudo acompañado de culpa.

Situación común después de eventos sociales con abundancia de comida.

Contexto psicológico y de salud relacionado con la alimentación.

Ingerir uma quantidade escassa de alimento.

A expressão 'comer em excesso' em espanhol descreve o ato de consumir mais comida do que o necessário ou recomendado. Assim como em português e inglês, o contexto cultural influencia a percepção do que é 'excesso'. Em muitas sociedades, a moderação é valorizada, e comer em excesso pode ser associado à gula, falta de disciplina ou problemas de saúde. A tradução para o português 'comer em demasia' é bastante próxima em significado e conotação.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Comer até sentir desconforto ou peso no estômago.

The act of 'overeating' can be viewed from different cultural perspectives. In some cultures, abundance at the table is a sign of hospitality and prosperity, and eating heartily may be expected. In others, moderation is more valued. The term 'overeating' carries a negative connotation, associated with lack of control, gluttony, or health problems such as obesity and eating disorders. Binge eating, in particular, is a serious disorder where overeating occurs uncontrollably and is often accompanied by guilt.

Common situation after social events with abundant food.

Psychological and health context related to eating.

Oposto direto de ingerir em quantidade excessiva.

Refere-se ao ato de controlar a quantidade de algo, incluindo comida.

O ato de 'comer em demasia' pode ser visto sob diferentes óticas culturais. Em algumas culturas, a fartura à mesa é um sinal de hospitalidade e prosperidade, e comer bastante pode ser esperado. Em outras, a moderação é mais valorizada. O termo 'comer em demasia' carrega uma conotação negativa, associada à falta de controle, gula ou problemas de saúde como obesidade e distúrbios alimentares. A compulsão alimentar, em particular, é um transtorno sério onde o comer em demasia ocorre sem controle e frequentemente acompanhado de culpa.

Situação comum após eventos sociais com fartura de comida.

Contexto psicológico e de saúde relacionado à alimentação.

Indica comer rapidamente e em grande quantidade, com avidez.

Significa encher o estômago excessivamente, a ponto de sentir desconforto.

comer-em-demasia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos